(ขอขอบคุณ ปูนีต อิสซาร์)
(ฝ่ายปกครองอำเภอ ลูดิฮานา รัฐปัญจาบ)
(กรมตำรวจอำเภอลูดิฮานา ชาวรัฐปัญจาบ)
(สมาคมมวยปล้ำทั่วอินเดีย สำหรับการช่วยเหลือและสนับสนุน)
(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ จากมหาเวียร์ ซิงห์ โพกัตและบุตรสาว)
(กีตาและบาบิตา บางส่วนของตัวละคร สถาบันและเหตุการณ์ในภาพยนตร์)
(ถูกแต่งขึ้นและใช้เพื่อเหตุผล ทางภาพยนตร์และความบันเทิง)
(การแสดงและเหตุการณ์ในภาพยนตร์)
(นอกจากมหาเวียร์ ซิงห์ กีตาและบาบิตา ถ้ามีความคล้ายผู้ใด)
(ไม่ว่าเป็นหรือตาย ไม่ได้เจตนาและเป็นเรื่องบังเอิญ)
ติดรึยัง
ยัง
ตอนนี้ล่ะ
ยัง
ตอนนี้ล่ะ
ยังไม่ติด
ตอนนี้ล่ะ
หมุนเสาให้มันดีๆ สิ
ขอต้อนรับสู่เวทีมวยปล้ำ ณ โอลิมปิกกรุงโซล
ตั้งตารอการแข่งขัน อันน่าตื่นเต้นในวันนี้
ติดแล้ว
ลงไปได้รึยัง
ยัง
จับเสาอยู่บนนั้นแหละ
การแข่งขันรอบสุดท้าย ในโอลิมปิกครั้งนี้รุ่น 72 กิโลกรัม
ระหว่างนักมวยปล้ำ จากรัสเซียและอเมริกา
น่าเศร้าจริงๆ
ที่ถึงมวยปล้ำ จะเป็นกีฬายอดนิยมในอินเดีย...
(โอลิมปิก กรุงโซล ปี 1988)
แต่นักมวยปล้ำอินเดีย ผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก
(บาลาลี ฮาร์ยานา 1988)
ถึงหนุ่มๆ ของเรา เอาเหรียญกลับบ้านมาได้
แต่ไหนล่ะการสนับสนุน
ไม่มีทั้งเงิน หรือสิ่งอำนวยความสะดวก
หนุ่มๆ ของเราจะเอาเหรียญมาได้ยังไง
ถ้าเหรียญได้มาเพราะคำพูดได้...
ก็คงได้มันมานานแล้วละ
คุณมาใหม่หรือ
นึกแล้ว
ลองก้าวสู่เวทีมวยปล้ำสักวัน...
คุณจะต้องเผ่นแน่บก่อนเริ่มแข่ง
ดูเหมือนคุณจะทำมาแล้วหลายครั้ง
เผ่นแน่บ
ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น
เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม
เอาละครับ ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ
มีบรรยากาศความตื่นเต้นชัดเจน
นักมวยปล้ำทั้งคู่ กำลังเดินเข้าสนามแข่ง
คุณพูดถูกแล้ว ทอม
ดูเหมือนจะเป็นการประลองที่น่าสนใจ
ฝูงชนดูตื่นเต้น
นักมวยปล้ำมาเผชิญหน้ากัน
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
จับมือกันตามธรรมเนียม
กรรมการเป่านกหวีด การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เขาล้มแล้วครับ
เขาล้มลงแล้วครับ
โดนเล่นงานแต่หัววันครับ สำหรับนักมวยปล้ำรัสเซีย
มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ
น้องชาย อยากลองอีกสักครั้งไหม
ตอนนี้นักมวยปล้ำ กำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป
ใช่แล้ว ทอม การแข่งขันครั้งนี้ ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็น
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
นักมวยปล้ำทั้งคู่ทดสอบกัน
จู่โจมได้เยี่ยม ตั้งรับได้ยอดพอกัน
เป็นท่าที่ยอดเยี่ยมมากครับ
เป็นการรุกที่น่าทึ่งจริงๆ
เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป
จู่โจมแล้วครับ
แล้วก็โดนโต้กลับ
จบแล้วครับ จบเกมแล้วครับ
เดวิดกลายเป็นโกไลแอธ และโกไลแอธกลายเป็นเดวิด
พูดได้ดี ทอม
ไม่มีใครคาดคิดว่านักมวยปล้ำรัสเซีย จะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเช่นนั้น
เป็นการแข่งขันที่สุดยอด
นี่คือมวยปล้ำชั้นหนึ่ง
คุณเก่ง
คุณเพิ่งเอาชนะแชมป์ระดับรัฐได้
อย่าเพิ่งท้อไปเลย เพื่อน...
นายเพิ่งแพ้แชมป์ระดับประเทศ
นี่คืออาของผม
มหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต
เขาเลิกเล่นมวยปล้ำเมื่อหลายปีก่อน แต่มวยปล้ำยังไม่ละเลิกเขา
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ
โอ้ นักมวยปล้ำ
ความรุ่งโรจน์อาจมีขึ้นและลง
เพราะบนท้องฟ้า ดวงดาราก็สู้มวยปล้ำกัน
โอ้ นักมวยปล้ำ
เมื่อใจเราเต้นแรงระรัว เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
จงสร้างกำลังใจ
เอาความกล้ากลับคืนมา
แล้วเราก็จะไม่เป็นอะไร
ทุกความท้าทาย เป็นเหมือนช้างอาละวาดคลุ้มคลั่ง
ยืนอยู่ตรงหน้าเรา
จ้องมองอย่างดุร้าย
ข่มขู่และคุกคามเรา
จงรับมือกับมันอย่างกล้าหาญชาญชัย
เราเกิดมาเพื่อสิ่งนั้นโดยแท้จริง
โอ้ นักมวยปล้ำ
ความรุ่งโรจน์อาจมีขึ้นและลง
เพราะบนท้องฟ้า ดวงดาราก็สู้มวยปล้ำกัน
โอ้ นักมวยปล้ำ
เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ
นั่นไง
แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ
มานี่ ไอ้หนู
มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด เราต้องเกิดมาพร้อมกับมัน
เอาไป เอาไปซื้อนมกิน
โชคดี
(การแข่งขันชิงแชมป์มวยปล้ำ ระดับประเทศ อินเดีย)
เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร เหรียญรางวัลหรือไง
ไม่มีใครสนใจมวยปล้ำหรอก
รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ
ทำไมถึงเลิกเล่นมวยปล้ำ
ฉันไม่มีทางเลือก
มวยปล้ำให้ความนับถือ ชื่อเสียง...
แต่มันให้เงินไม่ได้
ฉันเลยรับงานนี้
นักมวยปล้ำทุกคนฝัน
ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ
แต่ถ้าประเทศชาติไม่สนับสนุน นักมวยปล้ำจะไปได้ไกลแค่ไหนกัน
ไม่ใช่ความผิดคุณ ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ
คุณจะปล่อยให้ความทรงจำเหล่านี้ ทำให้คุณหดหู่ใจไปอีกนานแค่ไหนกัน
สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้ ลูกชายเราจะต้องทำได้
เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา
ธงชาติเราจะปลิวไสวอยู่สูงที่สุด
จำคำผมไว้
วันนั้นอากระวนกระวายเหมือน นักเรียนมัธยมปลายที่ผลสอบกำลังจะออก
อย่ากังวลไปเลย น้องชาย มันจะต้องเรียบร้อย
ลูกสาว
อาอยากได้ลูกชาย
แต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา
ไม่เป็นไรน่ะ
ลูกมีน้องสาวแล้ว โอมการ์
ตอนนั้นผมดีใจจริงๆ
แต่อาทำเป็นดีใจ
จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
จู่ๆ ทุกคนในหมู่บ้าน ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในด้านการตั้งท้องลูกชาย
ป้อนแม่วัวสีดำด้วยของหวาน ที่ทำด้วยงาขาว
ห่อด้วยแผ่นขนมปังข้าวโพดแบน ด้วยมือซ้าย ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ได้ลูกชายแน่นอน
มหาเวียร์ นี่บทสวดมนต์พิเศษขอลูกชาย
สวดทุกวัน
นี่ กินสิ
กินสิ
หยุดก่อนสิ
มหาเวียร์ พยายามเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น
ส่วนวันอื่นๆ ควบคุมแรงกระตุ้นไว้
เข้าใจไหม
ชาวบ้านให้คำแนะนำกันไม่หยุดหย่อน...
เอาไปเลย
และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม
วันคลอดมาถึง ชาวบ้านครึ่งค่อนหมู่บ้านก็มาด้วย
เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย
กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ
หนูเล่นกับเขาได้
ลูกสาว
แต่อาไม่ได้ลูกชาย และพวกชาวบ้าน ก็ไม่ได้ความดีความชอบ
แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่
มันผิดพลาดตรงไหน
เธอต้องป้อนควายดำ แทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ
ดูญาติฉันจากโรห์ตักสิ
มีลูกชายแข็งแรงสามคนในสามปี
ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ
ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ
การควบคุมตนเองเป็นสิ่งดีงาม
ฉันบอกเขาให้พยายามเฉพาะวันอาทิตย์
เขาต้องปล่อยตัวปล่อยใจทุกวันแน่ๆ
ฉันให้ลูกชายกับคุณไม่ได้...
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แล้วก็อย่าเข้าใจผมผิด
ผมรักทั้งกีตาและบาบิตามาก
แต่ลูกชายเท่านั้น ถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้
หลายปีผ่านไป
อายังคงแน่วแน่
เขาอยากได้ลูกชาย
แต่องค์เทวะอาจแน่วแน่เหมือนกัน
ลูกคนที่สามเป็นผู้หญิง...
ลูกคนที่สี่ก็เหมือนกัน
คราวนี้ผมเองก็อ่อนใจ
มื้อค่ำพร้อมแล้วจ้ะพ่อ
มื้อค่ำ
พลิกกลับ ไม่งั้นมันจะไหม้
ให้ช่วยอะไรอีกไหมจ๊ะพ่อ
หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนา ที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย
มหาเวียร์ ซิงห์จี
เป็นอะไรของเขา
ค่ำนี้ไปดูแข่งมวยปล้ำไหม
ไม่ละ ไปเถอะ
มหาเวียร์
ฉันโชคดีได้ลูกชาย
กินขนมหวานนี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
ดูสิว่าพวกเขาโดนซัดซะน่วมแค่ไหน
พูดอะไรสักอย่างสิ
ใช่ ดูสิว่าพวกเขาโดนซัดซะน่วมแค่ไหน
บวมปูดฟกช้ำไปหมด
ใช่ บวมปูดฟกช้ำไปหมด
แกไปซ้อมพวกเขาทำไม
ผมเปล่าฮะ อา
ฝีมือกีตากับบาบิตาโน่น
พวกนั้นเริ่มก่อน
เขาว่าหนูขี้แพ้ ว่าบาบิตาเป็นแม่มด
เราเลยจัดการซะ
ซัดซะยับเยิน เพราะเหตุผลเล็กน้อยแค่นี้น่ะเหรอ
ใช่ ไม่น่าซัดซะยับเยินแบบนี้
กรุณายกโทษให้ด้วย พวกแกยังเด็ก
เราจะปล่อยไปเพราะเป็นลูกสาวนาย
ไป
โดนเด็กผู้หญิงอัด
มานี่
เราจะไม่ต่อสู้แล้วจ้ะพ่อ
บอกพ่อก่อน ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง
แรกสุด เขาว่าหนูขี้แพ้ แต่หนูก็ยังเงียบ
แล้วเขาก็มาว่าบาบิตา ว่าเป็นแม่มด หนูก็สุดทน
หนูจับตัวเขา แล้วก็ชกแบบนี้
จากนั้นเด็กผู้ชายอีกคนก็เข้าจู่โจม
หนูจิกหัวเขา แล้วก็ผลักลงไป
แล้วก็ศอกหลังเขา
ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ
แต่นี่อาเจอไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่เป็นสองผู้ช่วยชีวิต
ตลอดมา ผมอยากได้ลูกชายใจจะขาด
เขาจะได้เอาเหรียญทองมาให้ประเทศชาติ
แต่สิ่งที่ผมไม่ได้นึกถึง คือเหรียญทองก็คือเหรียญทอง
ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง
จากนี้ไป กีตากับบาบิตา จะไม่ทำงานบ้าน
มวยปล้ำอยู่ในสายเลือดพวกแก
จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น
มวยปล้ำมันสำหรับเด็กผู้ชาย
คุณคิดว่าลูกสาวเรา ด้อยกว่าพวกเด็กผู้ชายหรือ
ฉันไม่เคยเห็นเด็กผู้หญิงเล่นมวยปล้ำ
พวกชาวบ้านจะพูดว่ายังไง
พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว
ถ้าลูกสาวเราไปทำแขนขาเขาหักล่ะ
เราก็จะรักษาให้
เราจะเอาเงินมาจากที่ไหน
ไม่รู้สิ
อย่าทำลายชีวิตลูกสาวเรา เพราะความหลงใหลของคุณ
ขอผมลองดูสักปี
หนึ่งปีนี้ คุณก็เก็บความรู้สึกไว้
ถ้าผลออกมาว่าผมคิดผิด...
ผมจะยอมฝังความฝันของผมตลอดไป
พรุ่งนี้ตีห้าเตรียมตัวให้พร้อม
ทำไมจ๊ะพ่อ
พ่อจะให้ลูกกินขนมของโปรด กอลกัปปา
ตีห้า ตกลงไหม
เธอไปทำอะไรไว้ล่ะ
ฉันนึกว่าพี่ทำเรื่องไว้
กินซะ
เป็นยังไงบ้าง
มันรสจัดน้อยไปหน่อยจ้ะพ่อ
เอาละ ทำให้มันรสจัดขึ้นอีก
ตอนนี้กินให้มากเท่าที่อยากกิน
เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ
และนักมวยปล้ำห้ามกิน อาหารหมักดอง
อาหารมันๆ และอาหารรสจัด
จริงๆ ก็อาหารทั้งหมดที่ลูกชอบ
ถือว่านี่เป็นอาหารอร่อยมื้อสุดท้าย
ผู้มาโปรดโลกของคนทั้งหลาย
ความน่ากลัวสำหรับตน
เร็วกว่านั้นอีก บาบิตา
โอ้ พ่อจ๋า อย่าให้เรา ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้เลย
ผู้มาโปรดโลกของคนทั้งหลาย ความน่ากลัวสำหรับตน
พ่อจ๋า ใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก
โอ้ พ่อจ๋า อย่าให้เรา ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้เลย
ขออย่าได้ทรมานพวกเราเลย
โอ้ พ่อจ๋า
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่าง...
อย่าหยุดเชียวนะ
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่างเป็นอันตราย ต่อสภาพร่างกายของเรา
ได้โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
เรานั้นเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ได้โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
เรานั้นเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ระเบียบวินัยนั้นมีมากมาย
ทำเอาเรานั้นอยากจะตาย
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่างเป็นอันตราย ต่อสภาพร่างกายของเรา
ได้โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
เรานั้นเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ได้โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
เรานั้นเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ระเบียบวินัยนั้นมีมากมาย
ทำเอาเรานั้นอยากจะตาย
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่างเป็นอันตราย ต่อสภาพร่างกายของเรา
คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้
เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน
เขาว่าฉัน ทำไมพี่ต้องไปอัดเขาด้วย
เธอบอกฉันสิ
พ่อไม่ให้เราไปปิกนิก ไม่ให้ไปเที่ยวนอกบ้าน
นี่มันคือการทรมานชัดๆ
เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส
การบอกให้เด็กๆ ไม่ให้มีความสุขกับวัยเด็ก
นี่มันคือการทรมานชัดๆ
เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส
ลูกอม การเล่นสนุก และของเล่น
อาหารอร่อยๆ มากมาย
เรานั้นก็จำต้องบอกลา
เพราะว่าพ่อนั้นดุเรา
นี่คือช่วงเวลาสำหรับความสนุกสนาน และการเล่นสนุก
ทำไมจะต้องมาคอยจับเวลากัน
โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา
แล้วก็พ่อของเรานี่เอง
ที่เป็นคนขับรถคันนั้น
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่างเป็นอันตราย ต่อสภาพร่างกายของเรา
พ่อห้ามพวกเรา ไม่ให้กินอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน
นี่คือการทรมานชัดๆ
เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส
พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบาง มันแข็งแกร่งขึ้น
นี่คือการทรมานชัดๆ
เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส
เราจะเชื่อฟังที่แม่สั่งทุกอย่าง
แค่ช่วยไม่ให้เราต้องฝึกมวยปล้ำ
ลืมไปหนึ่งปีเลยว่าลูกมีแม่
นี่ ลืมเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่มันบ้าสิ้นดี มหาเวียร์
เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ
จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ
วัยเด็กของพวกเรานั้นหายไป
ดอกไม้ในสวนไม่ผลิบาน
ไม่รู้ว่าเราเตรียมตัว เพื่อทำสงครามแบบไหนกัน
ทั้งวันทั้งคืนเราร้องไห้ น้ำตาก็ไหลพรั่งพรู
พ่อยังคงไม่พอใจ โอ้ จอมเผด็จการ เราคือเครื่องสังเวยของพ่อ
พ่อคิดว่าพวกเรา ไม่ได้เรื่องขนาดนั้นเลยหรือ
ที่ดีกว่าพ่อนั้นก็คือ...
ที่ดีกว่าพ่อนั้น ก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย
โอ้ พ่อจ๋า พ่อนั้นช่างเป็นอันตราย ต่อสภาพร่างกายของเรา
บาบิตา...
ช่วยบีบขาให้ทีได้ไหม
ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ ทำแบบนั้นเหมือนกัน
เคารพแม่พระธรณีเสมอ
ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไร
เราก็ยิ่งได้รับความเคารพ ตอบแทนมากเท่านั้น
อาพากีตากับบาบิตา ไปที่สังเวียนมวยปล้ำ
แต่มีบางอย่างขาดหายไป
เพื่อให้กีตากับบาบิตาฝึกฝนได้ดี
พวกเธอต้องซ้อมกับนักมวยปล้ำเก่งๆ
โอมการ์หรือ
เขาน่ะหรือ
ใช่
มันไม่มากไปหรือ น้องชาย
มันแย่พอแล้วที่แก บังคับให้ลูกสาวเล่นมวยปล้ำ
ตอนนี้จะให้ พวกแกสู้กับเด็กผู้ชายหรือ
ได้หรือไม่ได้
ฉันไม่อยากบอกว่าได้
แล้วก็ไม่กล้าบอกว่าไม่ได้
เอาละ งั้นก็ส่งเขามา
เพราะเธอสองคน พี่เลยโดนลูกหลงไปด้วย
เลิกบ่นเถอะน่า
พี่น่ะแค่โดนลูกหลง
เรานี่โดนกันเต็มๆ
วิ่งไปเรื่อยๆ
ทำไมพ่อให้เขามาซ้อมกับเรา
เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ นี่ไม่ท้าทายเลย
เขาดูเหมือนพวก "พ.ม.ร.น."
หมายถึงอะไร
พูดมาก แรงน้อย
"พ.ม.ร.น." ใช่ไหม
เบาๆ นะ ฉันเป็นน้องพี่นะ
อืม...
อย่าถือสาที่ผมพูดนะ
แต่ลูกสาวอาอ่อนแอนิดหน่อยน่ะ
อยากสู้กับฉันไหมล่ะ
เดี๋ยวผมมา
ฉันไม่เข้าใจวิธีของคุณเลย
ในเวลาเดียว
ผมสามารถเป็นโค้ช หรือไม่ก็พ่อของพวกแก
เวลาโค้ชทำงาน...
พ่อก็ต้องถอย
ฉันขอโทษที่ว่าพี่ "พ.ม.ร.น."
ขอโทษบ้าอะไรล่ะ
คิดว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่นรึ
เขาทุ่มก็ยอมให้เขาทุ่มรึ
เวลาเขาจู่โจมจากทางซ้าย
ทำไมไม่ตั้งรับ ต้านศูนย์ถ่วงไปทางซ้ายล่ะ
ขอโทษจ้ะพ่อ
ลูก นี่คือมวยปล้ำ
ขอโทษแบบนั้นสามครั้ง ก็แพ้แล้ว
เร็วเข้า
ลองอีกที
เรี่ยวแรงไปไหนหมด
คุณฝึกลูกสาวเราให้เล่นมวยปล้ำ
ฉันก็ไม่พูดอะไร
แต่ฉันจะไม่ยอม ให้คุณเอาไก่มาทำอาหารในครัวฉัน
พยายามเข้าใจหน่อย
นักมวยปล้ำต้องการโปรตีน
ฉันไม่สนใจ
ถ้าใช้เนื้อสัตว์ทำอาหารในครัวฉัน
ฉันจะเลิกกิน
อยากให้ลูกสาว เป็นนักมวยปล้ำที่อ่อนแอรึ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด
- โอมการ์ - ครับ
- ทำอาหารเป็นไหม - ไม่เป็นครับ อา
งั้นก็หัดทำซะ
อาหารพวกแกตอนนี้ เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย
แล้วจะมีปัญญาซื้อไก่มากินได้ยังไง
อะไรนะ ขายไก่ราคา 100 รูปี ให้คุณในราคา 20 รูปีรึ
แล้วผมจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ
ไหนอธิบายเป็นตัวเลขหน่อยซิ
ฟังนะ กีตากับบาบิตา จะกลายเป็นนักมวยปล้ำชื่อดัง
พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ
คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ
ก็มีเหตุผลนะ
แต่แค่ 20 รูปีนี่นะ
ร้านอื่นก็มี
เดี๋ยว ฟังก่อน
เอาเป็น 40 รูปีแล้วกัน
ผมให้ไม่เกิน 25 รูปี
ฉันเจียวหัวหอมจนเหลืองแล้ว
แล้วกระทะนี่ ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก
เอาไก่ใส่ลงในกระทะ
และปล่อยให้มันสุกด้วยไฟอ่อน
มันต้องกินคู่กับข้าวครับ
แต่ว่า... กินกับขนมปังก็ได้
อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ
พวกชาวบ้านก็เช่นกัน
เด็กผู้หญิงเหมาะกับห้องครัวที่สุด
ไม่ใช่มวยปล้ำ
มหาเวียร์ ซิงห์ บ้าไปแล้ว
ไม่ได้บ้า
เขาหน้าไม่อาย
เขาให้เด็กผู้หญิงใส่กางเกงขาสั้น แล้วสู้กับเด็กผู้ชาย
ตั้งแต่เล่นมวยปล้ำกันนี่ ท่าเดินพวกเธอเหมือนผู้ชายจังเลย
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง
ถ้าเธอคลอดลูกชายซะก็หมดเรื่องแล้ว
แม่พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่คัดค้าน
คนทั้งหมู่บ้านกำลังหัวเราะเยาะเรา
ใครจะแต่งงานกับลูกสาวเรา
ผมจะทำให้ลูกสาวเรามีความสามารถ...
จนพวกผู้ชายจะไม่เลือกพวกแก...
แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง
วันนี้พี่จะบอกพ่อ เรื่องมวยปล้ำนี่มันไปไม่รอดหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
บี โอ วาย บอย เด็กผู้ชาย
ซี เอ ที แคท แมว
พ่อจ๋า เรื่องมวยปล้ำนี่ มันไปไม่รอด...
สำหรับบาบิตา
ใช่จ้ะ พ่อ แล้ว...
กีตาก็เพลียมากจนหลับในห้องเรียน
พี่ไม่มีสมาธิเรียนหนังสือเลย
บาบิตาปวดตัวมาก
คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน
ที่โรงเรียน พวกเด็กผู้หญิง ล้อกีตาว่าเป็นผู้ชาย
น่าเศร้าใช่ไหม
เรื่องพวกนี้ไม่เห็นจะเป็นปัญหานี่
ถ้ามีปัญหาจริงๆ ค่อยมาบอกพ่อ
อ่านต่อ
อี แอล อี พี เอช เอ เอ็น ที
พ่อจ๋า ผมเราเริ่มเสีย เพราะไปฝึกมวยปล้ำในโคลน
น้องมีเหาด้วยซ้ำ
เย็นนี้หนูบี้ไปแปดตัว
นั่นละปัญหาจริงๆ
เอาละ พรุ่งนี้ตีห้าเตรียมตัวให้พร้อม
ไปได้
พ่อจ๋า ขอร้องละ
เราไม่มีปัญหาอะไรเลย
ที่จริงเราสนุกกับมัน
อย่าตัดผมเราเลย
เราจะทำตามที่พ่อบอก
แม่จ๋า พูดอะไรสักอย่างสิ
ดูพ่อทำสิ
อย่าตัดผมเราเลยจ้ะพ่อ
เราจะทำตามที่พ่อบอก
เราจะตื่นเช้า
ทำทุกอย่าง จะไม่บ่นเลย
แค่อย่าตัดผมเราเลยจ้ะ
นะจ๊ะพ่อ
ตัดเลย
ตัดเลยรึ
ปลูกผมได้ไหมล่ะ
งั้นก็ตัดมันซะ
ให้เด็กๆ ฝึกมวยปล้ำก็ยังพอทน
แต่ตัดผมพวกแกมันโหดร้าย
พวกแกเป็นเด็กผู้หญิงนะ
ไม่ว่าฉันทำอะไร ก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ
สิ่งที่ทำให้พวกแก ไขว้เขวจากมวยปล้ำ
ฉันจะจัดการซะ
"นั่นพระจันทร์เต็มดวง หรือดวงอาทิตย์"
ฉันละงง ดูเหมือน วันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย
ปล่อยไปเถอะ บาบิตา
ต้องโทษดวงดาวของเรา
พอกันทีมวยปล้ำ
ได้เวลาต่อสู้ข้างถนนแล้ว
และแล้วในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งฮาร์ยานา ชื่อว่าบาลาลี
การก่อกบฏครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น
นักปฏิวัติกีตากับบาบิตา ปะทะจอมเผด็จการมหาเวียร์ ซิงห์
คลังแสงทั้งหมดของอา ถูกจัดการทีละอย่าง
ทำให้นาฬิกาปลุกคลาดเคลื่อน อย่างชาญฉลาด
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ พ่อ
วันนี้พ่อตื่นสาย
อายุเยอะแล้วก็งี้แหละ
ไม่มีปัญหา
เราฝึกซ้อมของวันนี้เสร็จแล้ว
มาเถอะ บาบิตา
หลอดไฟนับไม่ถ้วนต้องพลีชีพ
ทำไมหลอดไฟขาดทุกวัน
คุณภาพไงจ๊ะ พ่อ คุณภาพ
แม้แต่ยอมบาดเจ็บ
ในสนามรบ ก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้
มันน่าซัดไหมเนี่ย
และอา ทั้งที่มีมือสองข้าง
แต่กลับรู้สึกอับจน เหมือนตัวละครไร้แขนในหนัง
ออกไปเลย
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง
แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา
อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก
กีตากับบาบิตาคิดว่าตัวเองชนะสงคราม
นี่
ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ
แม่...
ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ
เลือกไปอันหนึ่ง
เอาอันนี้
ไหนดูซิ
ในที่สุดลูกสาวแม่ ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที
อย่าบอกพ่อนะ
กลับบ้านก่อนสองทุ่มนะ
ฉันมาถึงแล้วนะ เจ้าสาวผู้เขินอาย
ทั้งขวยเขิน ทั้งประหม่า
ฉันมาถึงแล้วนะ เจ้าสาวผู้เขินอาย
ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย
แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้น เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย
แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้น เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ให้ฉันแต่งงานกับเขา ก็เหมือนกับการยื่นแก้วให้เจ้าวานร
เจ้าบ่าวของฉันเป็นคนที่ไม่เอาไหน
ก็เจ้าบ่าวของฉันนั้นไม่เอาไหน
เจ้าบ่าวของฉันเป็นคนที่ไม่เอาไหน ก็เจ้าบ่าวของฉันนั้นไม่เอาไหน
ฉันบอกให้เจ้าบ่าวนั้น ช่วยทำให้ฉันสดชื่น
ไปซื้อแปรงสีฟันจากร้านค้ามาให้ที
แต่แทนที่ฉัน จะได้แปรงสีฟันมาแปรงฟัน
เขากลับเอาอ้อยจากไร่มาให้เสียนี่
คนไม่เอาไหน
เจ้าบ่าวของฉันเป็นคนที่ไม่เอาไหน
ก็เจ้าบ่าวของฉันนั้นไม่เอาไหน
เจ้าบ่าวของฉันเป็นคนที่ไม่เอาไหน
ช่างเถอะ น้องชาย
เขาบ้าไปแล้ว
เราไม่ได้ซ้อมแค่วันเดียว
ทำไมต้องทำ ให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น
พ่อแบบไหนกัน บังคับลูกสาวให้เป็นนักมวยปล้ำ
บังคับให้ตื่นตอนตีห้าเพื่อไปวิ่ง
ทำเหมือนลูกเป็นทาส
บังคับให้ต่อสู้กับเด็กผู้ชาย
ถ้าลูกคัดค้านก็ตัดผมลูก
ขออย่าได้ให้ใครมีพ่อแบบนี้เลย
แต่ฉันอยากมีพ่อแบบนั้น
อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ
ไม่งั้น ความเป็นจริงของเรา คือทันทีที่เด็กผู้หญิงเกิดมา
ก็สอนให้ทำอาหารกับทำความสะอาด
บังคับให้ทำงานบ้านทั้งหมด
แล้วพอลูกสาวอายุ 14...
ก็ให้แต่งงาน
กำจัด "ภาระ" ออกไป
ส่งมอบลูกสาวให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งลูกไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
บังคับให้ลูกสาวมีลูก เลี้ยงลูก
ลูกสาวมีประโยชน์แค่นั้น
อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดว่าเธอเป็นลูก
เขาต่อสู้กับคนทั้งโลก
เขาทนรับคำพูดเยาะเย้ยอย่างเงียบๆ
ทำไมน่ะเหรอ
เพื่อที่เธอสองคน จะได้มีอนาคต มีชีวิตที่ดี
เขาทำอะไรผิดล่ะ
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
เมื่อถึงวันที่โชคชะตา ให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง
พวกเรานั้นมีเวลาเพียงน้อยนิด ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ
และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา
จงรู้ไว้ว่าเราจะต้องได้รับสิ่งต่างๆ มากกว่านี้หลายเท่าตัว
โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา
โอ้ นักมวยปล้ำ
วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน
กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้
แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน
ดูเขาทำหน้ามุ่ยสิ
ให้เนยเขาหน่อยสิจ๊ะ แม่ เขาอ่อนแอมากเลย
ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ
อย่ามาพูดเลย "พ.ม.ร.น."
"ตั้งใจแพ้" เหรอ
ไม่ต้องห่วง เรื่องนี้จะรู้กันแค่เรา
ยังไงซะ พี่ก็เป็นคนในครอบครัวเรา ชื่อเสียงพี่ก็เป็นชื่อเสียงของเรา
อย่าอวดดีนักเลย คอยดูฉันพรุ่งนี้แล้วกัน
พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก
ไม่นะ อา พรุ่งนี้ผมจะสู้อย่างอึดเลย
พรุ่งนี้เราจะไปโรห์ตักกัน
ไปแข่งมวยปล้ำ
แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ
ใครพูดถึงแกกัน
ให้น้องสู้กับเด็กผู้ชายเหรอ
น้องอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีแน่
ทำไม แกไม่ใช่ผู้ชายหรือไง
น้องชนะแกได้
ผมเคยดูการแข่งขันมวยปล้ำ มาแล้วหลายครั้งในชีวิต
แต่วันนี้ผมจะได้เห็นการประลองฝีมือ
ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนในฮาร์ยานา
แน่นอนว่าต้องมีการต่อต้าน
คุณมหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต ยินดีต้อนรับ
เป็นเกียรติที่คุณมาดูการแข่งขัน
ผมมีนักมวยปล้ำมาด้วย
ขอชื่อด้วยครับ
กีตา กุมารี โพกัต
อะไรนะครับ
กีตา กุมารี โพกัต
คุณจะให้เด็กผู้หญิงแข่งมวยปล้ำหรือ
ใช่ แล้วยังไง
เขียนลงไป
คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร
ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน
นี่คือการแข่งขันมวยปล้ำ
เรามากันไกลมากนะ
เราจะไม่กลับไปโดยไม่ได้ต่อสู้
กีตาต้องได้สู้
ไม่งั้นคุณก็สู้กับผม
ตอนแรกคุณพูดจาไร้สาระ แล้วนี่ยังจะมาดื้ออีก
หมายความว่ายังไง
คุณจะให้เด็กผู้หญิง แข่งมวยปล้ำกับเด็กผู้ชายรึ
คุณอาจไม่ห่วงเกียรติของคุณ แต่เราห่วงเกียรติของเรา
ผมจะจัดการเกียรติของคุณ เดี๋ยวนี้แหละ
ขอร้องละครับคุณ
ได้โปรด... เรานับถือคุณจริงๆ นะครับ
แต่เรื่องที่คุณขอ มันเป็นไปไม่ได้
เราทำแบบนี้ไม่ได้ น้องชาย
ไปเถอะ
เขากล้าดียังไง...
นายกำลังจะได้โอกาสดี
นายกลับปล่อยผ่านไปหรือ
หมายความว่ายังไง
เราจัดการแข่งขันมวยปล้ำมากี่ปีแล้ว
- ห้าปี - มีคนมาดูมากแค่ไหน
แค่นิดเดียว
- แล้วไง - เจ้าทึ่ม ลองคิดดูสิ
ในเมืองที่คน ไม่เคยเห็นเด็กผู้หญิงเล่นมวยปล้ำ
เมื่อเด็กผู้หญิง แข่งมวยปล้ำกับเด็กผู้ชาย
จะมีคนมาดูมากขนาดไหน
การแข่งขันของเราจะดังกระฉูด
แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ
ก็ให้หักไป
นายก็พันแผลที่หักให้ผู้เข้าแข่งขัน
ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี
นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน
มหาเวียร์จี
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กชายและเด็กหญิง
คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟ หรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน
แต่วันนี้ เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของโรห์ตัก
มาดูเด็กผู้หญิง แข่งขันมวยปล้ำกับเด็กผู้ชาย
ในอีกครึ่งชั่วโมง ที่ลาล ชอว์ก
ค่าตั๋ว สองรูปี
เด็กผู้หญิงแข่งมวยปล้ำ สองรูปี
พี่ต้องชนะนะ
ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต
คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก
คิดว่าไง
เด็กผู้หญิงนั่น จะอยู่ได้สักกี่วินาทีกัน
ก็... ก็... ก็...
กว่านายจะพูดจบ เด็กผู้หญิงนั่นก็หมดท่าแล้ว
เด็กนั่นจะใส่เตี่ยวแบบนี้สู้ รึเปล่าเนี่ย
- บ้าน่า - ฉันก็แค่หวัง
เด็กนั่นอยู่ไหน
ดูเร้าใจซะด้วย
หวังว่าเสื้อยืดจะไม่ฉีกขาดนะ
แต่ฉันอยากให้มันขาดที่สุดเลยว่ะ
ลุยเลย กีตา
พ่อเด็กเสียสติไปแล้ว
รู้กติกาการแข่งมวยปล้ำโคลนไหม
งั้นก็เลือกว่าจะแพ้ให้ใคร
คิดว่าเด็กนั่นจะเลือกใคร
ไอ้แมงมุมหย็องกรอดของเรา
เขาจะได้ชนะเป็นครั้งแรก
ให้ตายสิ แจสซีอัดเด็กนั่นเละแน่
นายสามคน ออกไป
ลูกสาวคุณเสียสติไปแล้ว
ยังมีเวลา หยุดแกซะ
ไม่งั้นแกต้องนอนเปลหามกลับไปแน่
ก่อนจะสู้ในสังเวียน ต้องสู้กับความกลัวก่อน
อย่างน้อย ลูกสาวผมก็เอาชนะความกลัวได้
เบาๆ นะ นี่เด็กผู้หญิง
อย่าคิดผิดแบบนั้น
จะทำให้เราขายหน้าหรือไง
กีตา เยี่ยมมาก
สุดยอด
ไปซะแล้ว
พลิกเกมได้เยี่ยม
เธอสู้ได้ดี
เยี่ยมมาก
คณะกรรมการมอบรางวัล ให้กับนักมวยปล้ำที่ชนะ แจสซี
เป็นเงินรางวัลจำนวน 20 รูปี
และจากผู้อุปถัมภ์ของเรา การ์ตาร์ ซิงห์
รางวัลพิเศษ สำหรับกีตา กุมารี 50 รูปี
ขอโทษนะจ๊ะ พ่อ
ไม่เป็นไร
มาเถอะ
นายโชคดีแล้ว ไมงั้นคงได้นอนเปลหามกลับบ้าน
พ่อจ๋า...
ต่อสู้ครั้งต่อไปเมื่อไรจ๊ะ
สวมใส่กางเกงขาสั้นกับเสื้อยืด มาแรงเป็นพายุหมุน
แจ้งข่าวไป บอกต่อกับทุกๆ คน
จงระวังนางแมวป่าเอาไว้ให้ดี
ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลี
เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ
เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด
การจู่โจมของนาย จะต้องเจอการจู่โจมโต้กลับ
เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ เล่นงานจนหมอบ
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
นับจากพรุ่งนี้ไป คุณต้องให้พรแกด้วย
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
โอ้แม่คุณเอ๋ย
จงฟัง นักมวยปล้ำ ความทะนงตนของนายจะมอดไหม้
แรงรัดของเธอนั้นเหมือนดั่งไฟ
เธอจะประเมิน การเห็นคุณค่าในตนเองของนาย
เหลือแค่เพียงนิดเดียวเท่านั้น
นายจะแทบหมดลมหายใจ
เธอจะกระแทกนายอย่างแรง
เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ
เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด
การจู่โจมของนาย จะต้องเจอกับการจู่โจมโต้กลับ
เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ เล่นงานจนหมอบ
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
เราต้องยกให้เธอนั้นเป็นจอมพลัง
โอ้แม่จอมพลัง
ผู้คนเริ่มพูดถึง กีตากับบาบิตาอีกครั้ง
เด็กผู้หญิงสองคนนี้มาจากบาลาลี แล้วคว่ำพวกเด็กผู้ชายได้
หมอนี่แพ้เด็กผู้หญิง
ทำไมไม่สู้ซะเองล่ะ
แต่คราวนี้เสียงตะโกนโห่ฮาป่า ถูกแทนที่ด้วยเสียงปรบมือ
บางคนไม่อยาก แข่งมวยปล้ำกับพวกเด็กผู้หญิง
บ้างก็ไม่อนุญาต ให้พวกเธอลงแข่งมวยปล้ำ
ไปเสียเถิด
กีตากับบาบิตา ไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ
แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย
14,900... 15,000... 15,150
เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว
จากการได้รับเลือกเข้าทีมรัฐฮาร์ยานา
กีตา กุมารี ไม่เพียงนำชื่อเสียง มาสู่โรงเรียนของเรา
แต่ยังนำชื่อเสียงมาสู่อำเภอภิวานี
และเรามั่นใจว่า
เธอจะทำให้เราภาคภูมิใจในการแข่งขัน ยุวชนระดับประเทศเช่นกัน
ลาหยุด สองเดือนหรือ
ลูกสาวคุณจะแต่งงานหรือไง
ผมต้องเตรียมกีตา ให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับ
ลืมได้เลย
ถ้าเธอจะแต่งงาน ผมอาจพิจารณา
ฉันไม่เข้าใจการตัดสินใจของคุณเลย
ผมไม่มีทางเลือก
ผมปล่อยความฝันของผมไปไม่ได้
ผมเลยปล่อยงานของผมไป
ทีนี้คุณจะทำยังไง
ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง
มันเป็นงานหนัก
แต่อย่างน้อย ผมก็จะให้เวลากับลูกๆ ได้
ติตู เอานี่ไปใส่ในรถ
เดี๋ยว... ไปได้
มหาเวียร์ ซิงห์จี เมื่อกี้คุณพูดว่ายังไงนะ
ถ้าผมได้เงินทุนบ้าง มันจะช่วยได้เยอะครับ
ตอนนี้ลูกสาวผม แข่งถึงระดับรัฐแล้ว ดังนั้น...
แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา
มวยปล้ำหญิงก็เหมือนกัน
ลูกสาวคุณวิ่งคนเดียว และมาเป็นที่หนึ่ง
คุณจะเอาเงินทุนไปทำอะไร
ผมต้องการซื้อเบาะให้แกฝึก
แกเล่นได้ดี
ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้
สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ
ฟังนะ มหาเวียร์ ซิงห์จี
เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้
มวยปล้ำได้แค่นี้
ไม่นับมวยปล้ำชาย
แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ
เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้
สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง
แต่คุณได้การสนับสนุนจากเราเต็มที่
เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัล
ก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณ เอาแต่นั่งอยู่กับที่
ก็ได้ ผมจะลุกขึ้น
ติตู เสิร์ฟมื้อเที่ยง
มหาเวียร์ ซิงห์จี กินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม
สมาพันธ์เป็นแหล่งเพาะพันธุ์ ปลวกพวกนั้น
พวกนั้นทำลายการกีฬา
ไม่มีการสนับสนุนนักกีฬา
มีแต่ด่าว่าเวลาไม่ชนะ
นักกีฬาได้เหรียญรางวัล ไม่ใช่เกิดขึ้นได้เอง
เราต้องดูแลเอาใจใส่พวกเขา
ด้วยความรัก ขยันขันแข็ง กระตือรือร้น
แล้วนี่พวกเลวนั่น ไม่ให้เงินซื้อเบาะอันเดียวด้วยซ้ำ
เบาะอะไรหรือ น้องชาย
เบาะสังเคราะห์ ที่นักมวยปล้ำสู้กันบนนั้น
เบาะก็คือเบาะนั่นแหละ
ไม่ใช่หรือ
ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า
อาทำลายการนอนของเราไปแล้ว พูดแบบเปรียบเปรย
แต่ตอนนี้เขาไม่ลดละ ที่จะทำแบบนั้นจริงๆ ด้วย
การเล่นมวยปล้ำบนเบาะ ต่างจากมวยปล้ำโคลน
ตอนนี้เราต้องเล่นมวยปล้ำบนเบาะ
และในการเล่นมวยปล้ำบนเบาะ เราต้องทำแต้ม
เราทำแต้มได้ หนึ่ง สอง สาม หรือ ห้าแต้ม
โอมการ์...
รับไว้
ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว
และกดให้เขาคุกเข่าลง
เราก็ได้หนึ่งแต้ม
และจากตำแหน่งบนพื้น ถ้าเราพลิกตัวเขาให้หงายหลัง
เราก็ได้สองแต้ม
มีหลายวิธีที่จะทำแบบนี้
อา
แบบนี้
หรือจากตำแหน่งบนพื้น แบบนี้
ถ้าเราเหวี่ยงคู่ต่อสู้ จนล้มหงายหลังจากท่ายืน
เราก็จะได้สามแต้ม
ขอร้องละ อา
แบบนี้ สามแต้ม
แบบนี้ จากท่ายืน จนหงายหลัง
จะได้ห้าแต้มนั้นยาก แต่ก็ทำได้
ถ้าเราเหวี่ยงคู่ต่อสู้จากท่ายืน
ขึ้นเหนือหัวเรา ในลักษณะโค้งแบบสายรุ้ง
และให้เขาล้มลงในสภาพหงายหลัง
เราก็จะได้ห้าแต้ม
- ดูนะ - ไม่นะ อา
- มานี่ - ไม่ๆ
เบาะมวยปล้ำของจริงไม่ใช่แบบนี้
มันเป็นแบบนี้
เราต้องต่อสู้ในพื้นที่สีเหลือง
(การแข่งขันมวยปล้ำยุวชน ชิงแชมป์ประเทศ)
เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย
ถ้าก้าวออกจากเขตนั้น เราเสียแต้ม
(ยกที่หนึ่ง ยกที่สอง ยกที่สาม)
มีสามยก ยกละสองนาที
สามยก ยกละสองนาที
ใครชนะสองในสามยก ก็ชนะการแข่งขัน
คุณครับ ลูกสาวคุณน้ำหนักไม่ถึง
แล้วยังไงครับ
เชื่อที่ผมแนะนำ กลับไปเสีย
ให้แกกินเยอะๆ
เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า
ขืนสู้แบบนี้ กระดูกหักแน่
คุณแค่บอกผมมา ว่าแกได้รับอนุญาต ให้แข่งมวยปล้ำหรือไม่
ได้สิ ได้
ไปลงชื่อ
ดีมาก
(ยกที่หนึ่ง กีตา 3 เรชมา 0)
ต้องอย่างนั้นสิ
กีตาเอาชนะพวกเด็กผู้ชายล่ำๆ มาแล้ว
เด็กผู้หญิงพวกนี้ จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน
นั่นเด็กผู้หญิงหรือพายุ
(ยกที่หนึ่ง ยกที่สอง) (กีตา ซิมราน)
(แชมป์ยุวชนระดับประเทศ)
(การแข่งขันชิงแชมป์มวยปล้ำ เยาวชนแห่งชาติ หญิง)
น้ำหนักไม่ถึงรึเปล่า
ใช่ แต่มันสำคัญตรงไหนล่ะ
นั่นแหละ
(แชมป์เยาวชนระดับประเทศ)
(ฮาร์ยานา กีตา)
วันเวลาผ่านไป
กีตาเปลี่ยนจากรุ่นเยาวชน เป็นรุ่นใหญ่
และอา
จากรุ่นใหญ่เป็นพลเมืองอาวุโส
ลุย กีตา
ผมกับบาบิตา เปลี่ยนจากกางเกงขาสั้น มาเป็นกางเกงขายาว
ดัน ดันลงไป
เหวี่ยงข้าง
กีตา
ชัยชนะสู่ฮาร์ยานา
(แชมป์ระดับประเทศ)
ในที่สุดความฝันของอาก็เป็นจริง
ทีนี้พวกเราก็ผ่อนคลายกันได้แล้ว
ไม่
ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์
ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่
ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์
เมื่อลูกได้เหรียญทอง ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
แต่เพื่อประเทศชาติ
วันนี้ลูกฉลองได้
นับจากวันพรุ่งนี้ เราจะเริ่มเตรียมตัวต่อไป
พ่อคะ...
หนูต้องพูดกับพ่อ
ว่ามาสิ
พ่อคะ
ตอนนี้หนู เป็นแชมป์ประเทศแล้ว งั้น...
งั้นอะไร
ไม่ค่ะ คือ...
แชมป์ประเทศทุกคนต้องไปปาเตียลา
เพื่อฝึกซ้อมต่อไป
ไปเข้าสถาบันการกีฬาแห่งชาติ
ลูกจะพูดอะไร
บอกมาให้ชัดๆ เลย
หนูก็จะต้องไปเหมือนกันค่ะพ่อ
จากนี้ไป หนูจะต้องไปฝึกซ้อมที่นั่น...
ภายใต้การควบคุมของโค้ชระดับประเทศ
(สถาบันการกีฬาแห่งชาติ อินเดีย)
กีตา กุมารี โพกัต
มวยปล้ำ
กีตา กุมารี
(ต้องดีที่สุด)
ที่นี่ดูดี
ขอให้โค้ชดีด้วยเถอะ
(อินเดีย)
สาวๆ มานี่
พวกเธอต้องดีใจกันแน่ๆ
เมื่อคิดว่าจะได้ฝึกซ้อมขั้นสูง
ลืมเรื่องการเรียนรู้ไปซะ
ก่อนอื่นเธอต้องเรียนรู้ที่จะลืม
ลืมการฝึกซ้อมแบบผิดๆ ที่ได้รับมา
การกินอาหารผิดๆ ออกกำลังผิดๆ เทคนิคผิดๆ
และหลังจากลืมเรื่องทั้งหมดนั้น
การฝึกซ้อมที่แท้จริงจะเริ่มขึ้น
กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม
และพวกเธอ จะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น
- ชัดเจนไหม - ชัดเจนค่ะ
ดี
อบอุ่นร่างกาย
เอาชามาให้ที
เร็วเข้า สาวๆ
กระฉับกระเฉงหน่อย กระฉับกระเฉงอีก
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ทำไปเรื่อยๆ
- ดี - สวัสดีครับ
ผมคือมหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต
พ่อของกีตา
โอเค
ผมเป็นคนฝึกสอนเธอ
อืม... ดี
เธอเก่ง
แข็งแกร่งมาก ทรหดอดทนมาก
ชาฉันล่ะ
เร็วเข้า
คุณครับ ผมขออย่างเดียว
ถ้ากีตาได้รับการฝึกสอนที่เหมาะสม
เธอจะต้องได้ เหรียญรางวัลระดับนานาชาติแน่
กีตา
มุมระหว่างน่องกับต้นขา ควรเป็น 90 องศา
ใครสอนมา
แบบนี้น่ะหรือ จะได้เหรียญระดับนานาชาติ
คุณมาส่งเธอใช่ไหม
คุณส่งเสร็จแล้ว
ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
กีตามีความสุขไหมคะ
สถาบันต้องใหญ่มากแน่ๆ ใช่ไหมคะ
ทุกคนที่นั่นคงต้องเป็นแชมป์ใช่ไหมคะ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นั่น ต้องน่าทึ่งแน่ๆ ใช่ไหมคะ
วันนี้ฝึกซ้อมรึยัง
ซ้อมแล้วค่ะ แล้วโค้ชก็ต้องชั้นหนึ่งใช่ไหม
ลูกดูอยากไปที่นั่นเหลือเกินนะ
จำไว้ พ่อยังเป็นโค้ชของลูกอยู่
เพิ่งจากบ้านมาครั้งแรกเหรอ
รอก่อนเถอะ เดี๋ยวได้สนุกกันแน่
สาวๆ "ดีดีแอลเจ" กำลังฉาย
ยอดเลย
ไปดูกัน
ฉันจะไปนอน
เธอปฏิเสธชารุค ข่าน ไม่ได้นะ
มันเป็นบาป
มา
ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย
หันมาเถอะนะ
หันมา
เธอหันมาแล้ว
ไว้ผมยาวสิ เธอสวยแน่
แรดใช้พละกำลัง
แต่เสือใช้ทั้งพละกำลังและกลวิธี
จงเป็นเสือ ไม่ใช่แรด
เข้าใจไหม
สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ
ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป
ฉันไม่รู้ๆ
เหตุใดหัวใจฉันถึงกระโดดโลดเต้น
เหมือนกับกระรอกตัวน้อยๆ
ฉันไม่รู้ๆ
สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ
ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป
ฉันไม่รู้ๆ
เหตุใดหัวใจฉันถึงกระโดดโลดเต้น
เหมือนกับกระรอกตัวน้อยๆ
คืนนี้ออกไปข้างนอกกันไหม
อากาศมันออกจะปั่นป่วนรวนเร
หรือจิตวิญญาณฉันมันทะยานไป
แค่ชิ้นเดียวไม่เป็นไรหรอกน่า
รสชาติของอิสระเสรีที่จะเลือกทำ
มันช่างชุ่มฉ่ำอาบล้นในหัวใจ
ฉันไม่รู้ๆ
เหตุใดความปรารถนาของฉัน
(ร้านชอปเปอร์ส สต็อป)
จู่ๆ ถึงได้เบ่งบานละลานในหัวใจ
ฉันไม่รู้ๆ
เหตุใดหัวใจฉันถึงกระโดดโลดเต้น
เหมือนกับกระรอกตัวน้อยๆ
ฉันไม่รู้ๆ
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ
จำไว้ว่าพลาดครั้งเดียว ก็ทำให้พลาดเหรียญได้
มิตรภาพใหม่กำลังก่อตัวขึ้นมา
ดั่งท้องฟ้าที่ไร้ขอบเขตกว้างไกล
ที่ทำให้ผืนดินนั้นต้องคิดอิจฉา
บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป
ชีวิตฉันในทุกวันนี้ก็เช่นกัน
ดูเหมือนจะเบื่อกับการคิดคำนวณ
มันเป็นเหมือนการท่องโคลงกลอน
ท่ามกลางสมการคณิตศาสตร์...
ค่ะพ่อ การฝึกไปได้ดี
แค่นี้นะคะ โค้ชเซอร์รออยู่
สวัสดี
ฉันละทิ้งการโต้เถียง ว่าอะไรถูกหรือผิดไว้เบื้องหลัง
ฉันเดินหน้าๆ
เหตุใดหัวใจฉันถึงกระโดดโลดเต้น
เหมือนกับกระรอกตัวน้อยๆ
กีตา
มานี่
ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ
เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น
เข้าใจไหม
สวัสดีครับ
ขอโทษนะครับ กีตาออกไปข้างนอกแล้ว
พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี
จริงๆ นะ
นั่นแหละ เห็นไหม
นักมวยปล้ำฉายแวว เมื่อเทคนิคถูกต้องเท่านั้น
รีบชนะระดับประเทศ เธอก็จะได้รับคัดเลือกเหมือนกัน
จ้ะ พี่จะกลับบ้านเมื่อไรล่ะ
พี่จะกลับอาทิตย์หน้า
จะเอาอะไรไหม
ไม่เอาหรอก พี่กลับมาแล้วกัน
ได้
ชอบไหม
จริงเหรอ
พี่ไว้ผมยาว
ดูดีนะ
พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไป ตามที่พ่อต้องการไม่ได้หรอกค่ะ
โค้ชเซอร์ไม่ได้ว่าอะไรเลย
แล้วเขาก็เป็นโค้ชที่เชี่ยวชาญมาก
อยู่ที่โน่นลูกจะทำอะไรก็ตามใจเถอะ
แต่อยู่ที่นี่ก็ระวังหน่อย
แม่คะ การฝึกฝนที่แท้จริง ต้องเกิดจากอิสรภาพมากมาย
ไม่ใช่จากข้อจำกัดมากมาย
เราดูหนัง ดูทีวี กินอาหารข้างนอกด้วย
ประสิทธิภาพของหนูก็ไม่ได้ลดลง
หนูเป็นนักมวยปล้ำอันดับหนึ่ง ที่สถาบันการกีฬาแห่งชาติ
กลับมาบ้านแล้วหรือ นักมวยปล้ำ
- เป็นยังไงบ้าง - หนูสบายดีค่ะ พ่อ
การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง
ลูกจะไปแข่งที่ซิดนีย์
การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง
ไปได้ดีมากค่ะ พ่อ
พ่อก็เห็นแล้ว หนูกำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมาย
กลยุทธ์ใหม่ๆ ท่าใหม่ๆ เทคนิคใหม่ๆ ดีมากเลยค่ะ
หนูคิดว่าจะสอนบางอย่างให้น้องด้วย
ยังไงน้องก็ต้อง ชนะระดับประเทศเหมือนกัน
ลูกไว้ผมยาว
- พ่อคะ... - ไม่
ก็ดี
อย่าแค่จู่โจม ต้องตั้งรับด้วย
รัดฉันไว้
ทีนี้จะทำยังไงให้หลุดออกมา
จับแบบนี้ เบี่ยงตัวแล้วจู่โจม เข้าใจไหม
นั่นมันเทคนิคเก่าๆ
พี่เอง
รัดฉันไว้
แน่นๆ
กดนิ้วโป้งลงไปแบบนี้ แล้วเคลื่อนไปด้านข้าง
ไม่ใช่ด้านหน้า แต่ไปด้านข้าง ดึงออกแล้วจู่โจม
เทคนิคของพ่อผิดตรงไหน
มันผิดตรงไหน
เปล่าค่ะพ่อ มันไม่ได้ผิด
นี่มันถูกต้องกว่า โค้ชเซอร์สอนไว้
ตกลงตอนนี้ ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วสินะ
ระดับนานาชาติ
พ่อคะ หนู...
พ่ออยากรู้ อะไรที่โค้ชเซอร์สอนลูก
ที่พ่อของลูกสอนไม่ได้
ไม่ใช่น้อง แสดงให้พ่อดู
มาเลย
กดนิ้วโป้งลงแบบนี้...
ตกลงนี่คือสิ่งที่ โค้ชเซอร์สอนลูกเหรอ
แบบนี้น่ะหรือ ที่ลูกจะได้เหรียญระดับนานาชาติ
เมื่อกี้หนูไม่ได้เตรียมตัว
งั้นก็เตรียมตัวซะ
นี่คือสิ่งที่หนูพูดค่ะพ่อ
มันต่างกันไหมล่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้มันไม่ถูกต้อง
อะไรไม่ถูกต้อง
นี่คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น
ต้องมีใครสักคน บอกพ่อว่าเทคนิคของเขามันอ่อน
เทคนิคของพ่อไม่ได้อ่อน
แต่สุขภาพพ่อเริ่มอ่อนแอ
แล้วอย่าลืมว่า พี่ได้เป็นแชมป์ระดับประเทศ
เพราะเทคนิค "อ่อน" ของพ่อ
เธอเป็นแชมป์ระดับประเทศได้ ด้วยเทคนิคพวกนี้ บาบิตา
แต่ไม่ใช่ระดับนานาชาติ
และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี
ได้
พี่เชื่อมั่นในเทคนิคของพี่ไป
ฉันยังคงเชื่อมั่นในตัวพ่อ
ฉันภาวนาให้เธอต่อสู้ได้ดี ในการแข่งระดับประเทศแล้วกัน
ฉันก็ภาวนาให้พี่ ทำได้ดีในการแข่งระดับนานาชาติ
โลกนี้
คือการโกหกหลอกลวง
ความเป็นจริงคือความเจ็บปวด
เป็นดั่งภาพลวงตา ที่รัก
นั่นคือสัมพันธ์ของเรา
ดวงตา
ที่เคยเฝ้าฝัน ถึงความฝันอันงดงามด้วยกัน
ยามนี้กลับหันเหกันไปคนละทิศคนละทาง
ดวงตา
ที่เคยอดตาหลับขับตานอน ด้วยกันยามค่ำคืน
ไม่ยอมตื่น แม้แต่ในยามเช้าเข้ามาเยือน
เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน
ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้
ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป
ยามนี้มีแต่ความเศร้าเสียใจ
ดวงตาอันพร่ามัว
ที่เคยมองลอดหน้าต่าง อย่างเต็มไปด้วยความหวัง
ยามนี้กลับมีแต่ความสิ้นหวังในหัวใจ
ลมหายใจยังติดขัด
กับความคิดที่ทรมานใจ
เหตุใดจิตใจถึงได้แสนสับสน ระส่ำระสาย
เหตุใดถึงได้สิ้นหวัง
หมดสิ้นทั้งกำลังใจ
เพราะเหตุใดในใจ จึงกระหน่ำไปด้วยพายุคำถามนับล้าน
ดวงตา
ที่เคยส่องประกาย สดใสดั่งดวงดาวบนฟากฟ้า
ยามนี้กลับเลือนหายไป ในค่ำคืนอันมืดหม่น
ดวงตา
ที่เคยเปิดรับความอบอุ่นจากแสงตะวัน
ยามนี้อ่อนล้ามองหาร่มเงาพักพิง
เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน
ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้
ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป
ยามนี้มีแต่ความเศร้าเสียใจ
ดวงตาอันพร่ามัว
ที่เคยมองลอดหน้าต่าง อย่างเต็มไปด้วยความหวัง
ยามนี้กลับมีแต่ความสิ้นหวังในหัวใจ
(การแข่งขันชิงแชมป์โลก ซิดนีย์)
(การแข่งขันกีฬาแห่งชาติ นิวเดลี)
ลุยเลย บาบิตา
เหวี่ยงเลย
ดีมาก
ทำอะไรอยู่น่ะ กีตา
เก่งมากน้องพี่
เอาเลย
ทำอะไรน่ะ กีตา
ตั้งรับ
จู่โจม
ดีมาก
เธอตั้งรับแบบนี้น่ะหรือ
ยกหน้าด้วยนะ จู่โจมเข้าไป
พ่อดูไม่มีความสุขเลย
หนูต่อสู้ไม่ดีเหรอ
เปล่า ลูกรัก
ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้
แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้
แล้วตอนนี้ลูก ก็เป็นแชมป์ประเทศเหมือนกัน
ลูกจะต้องไป สถาบันการกีฬาแห่งชาติเหมือนกัน
ลูกจะมีโค้ชคนใหม่
แล้วพ่อของลูก ก็จะกลายเป็นแค่คนแก่อีกครั้ง
ไม่ค่ะ พ่อ
อย่าได้ลืม...
ว่าลูกมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ไง แชมป์
สวัสดี พี่
ยังโกรธอยู่เหรอ
มา
- กระเป๋าใส่อะไรมานักเนี่ย - ฉันถือเอง
หนักมากเลย
ไง จัสมีต
นี่น้องสาวฉัน บาบิตา
แหม ครอบครัวนักมวยปล้ำ
นี่โรงอาหาร
เราสวาปามกันที่นี่แหละ
นี่ห้องพักผ่อน
เอาไว้นั่งเล่นแล้วก็ดูทีวี
ศูนย์ฝึกอยู่ไหนล่ะ
แหม กระตือรือร้นจริงๆ
ไว้ดูพรุ่งนี้ วันนี้พักก่อน
ฉันพูดอะไรบางอย่างได้ไหม
อย่าเคืองกันนะ
บอกมาสิ
พี่เปลี่ยนไปมากเลย
ฉันจำได้ว่า ครั้งแรกที่พี่แพ้การแข่งขัน
พี่นอนไม่หลับทั้งคืน
มาตอนนี้ ทั้งที่แพ้ การแข่งระดับนานาชาติ แต่พี่...
คือสีหน้าพี่มันไม่รู้สึกอะไรเลย
พ่อสอนเธอให้มาพูดแบบนี้เหรอ
ฉันจำได้ว่าพ่อสอนได้ดีมาก
ดูเหมือนพี่จะลืมไปแล้ว
เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ
พี่จะจัดการของพี่เอง
แล้วเธอมาต่อว่าพี่ทำไม
พี่แพ้แค่ครั้งเดียวเอง
(กรุงมอสโก)
กีตา กุมารี คะแนนตามในยกที่สองเช่นกัน
เธอต่อสู้ได้ดี แต่ยังไม่ได้คะแนนเท่าไร
กีตาพยายาม
แต่คาชาได้หนึ่งแต้ม
จบเกมแล้วครับ
กีตา กุมารี ตกรอบในการแข่งขัน ชิงแชมป์โลกตั้งแต่ต้น
น่าผิดหวังจริงๆ ครับ
เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้ง สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย
ที่จาการ์ตาก็เช่นกัน กีตาพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบแรก
ความปราชัยอันน่าอัปยศสำหรับกีตา ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกอิสตันบูล
เธอจะต้องรอนานกว่านี้ เพื่อชิงเหรียญรางวัลระดับนานาชาติ
กีตา อย่าหมดหวัง
เราพยายามกันหนักมาก และเธอก็แข่งได้ดี
เธอแค่เอาชนะไม่ได้
มันไม่ได้แปลว่า เธอเป็นนักมวยปล้ำที่แย่
มันเกิดขึ้นได้
บางคนก็ไม่เหมาะ สำหรับชัยชนะระดับนานาชาติ
เธอรู้สึกด้วยรึเปล่า...
ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะ ได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
ที่ฉันรู้...
คือพี่เป็นเด็กผู้หญิง
ที่ปราบเด็กผู้ชายในมวยปล้ำโคลน
พี่เป็นเด็กผู้หญิง
ที่ทั้งที่น้ำหนักไม่ถึง ก็ชนะการแข่งขันระดับยุวชน
พี่ชนะทุกคนในการแข่งระดับประเทศ สามปีติดต่อกัน
ถ้าพี่ไม่เหมาะ จะได้ชัยชนะระดับนานาชาติ
งั้นฉันก็ไม่รู้ว่า เด็กผู้หญิงคนไหนในอินเดียที่เหมาะ
ฉันเชื่อมั่นในตัวพี่มากนะ...
แต่ก็เทียบไม่ได้ กับความเชื่อมั่นที่พ่อมีในตัวพี่
คุยกับเขาสักครั้งเถอะ
พี่จะเผชิญหน้าเขาได้ยังไง
เขาเป็นพ่อของเรานะ
อย่างแย่ที่สุด อะไรจะเกิดขึ้น
เขาจะต่อว่าพี่รุนแรง
ก็รับฟัง
คำว่ากล่าวของเขา ช่วยเราเสมอไม่ใช่เหรอ
ยาค่ะ
ฉันคุยกับบาบิตา
แกบอกการฝึกเป็นไปด้วยดี
แล้วยังไง
กีตาไม่สบายใจ
ช่วยคุยกับแกสักครั้งเถอะ
สวัสดีค่ะ
กีตาเหรอ
ได้จ้ะ เดี๋ยวนะ
กีตา...
ขอโทษค่ะ พ่อ
เหลือเพียงหกเดือนเท่านั้น สำหรับกีฬาเครือจักรภพครั้งที่ 19
การแข่งขันกีฬา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอินเดีย
สิ่งที่เรายังไม่ได้เห็น คือการคว้าชัยชนะของนักกีฬาอินเดีย
ในการแข่งขันกับ นักกีฬามือหนึ่งของโลก
คราวนี้ในกีฬาเครือจักรภพ ฉันต้องการสามเหรียญ
ไม่ว่ามันจะมาจากเธอสามคน
เธอสามคน หรือเธอสามคน
ฉันไม่สน
เหลือเวลาหกเดือน
ทำให้ดีที่สุด
เข้าใจไหม
ซ้อมต่อไป
กีตา
มานี่
- เธอจะต้องได้หนึ่งเหรียญ - ค่ะ โค้ช
ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่
แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้
เข้าใจไหม
มันยากที่เธอ จะรอดในรุ่นน้ำหนัก 55 กิโลกรัม
ป่านนี้เธอเองก็น่าจะรู้ตัวแล้ว
ในรุ่น 51 กิโลกรัม
เธอคงพอสู้ได้ และอาจจะชนะ
ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวด
- ห้ามเละเทะ - โค้ชคะ
หนูอยากสู้ในรุ่น 55 กิโลกรัม
ถ้าเธอสู้ในรุ่น 55 กิโลกรัม เธอจะไม่ไปไหน
คนนี้ต้องลดน้ำหนักสี่กิโลกรัม
- เปลี่ยนอาหารของเธอด้วย - ได้ค่ะ
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไป เราจะเริ่มฝึกเธอสำหรับรุ่น 51 กิโล
ฝึกต่อไป สาวๆ
ทำไมลูกจะไม่ชนะในรุ่น 55 กิโลกรัม
ลูกไม่จำเป็นต้องลดน้ำหนัก
ลูกจะสู้ในรุ่น 55 กิโลกรัม และชนะ
พ่อจะไปปาเตียลา
เราไม่รู้จักใครในปาเตียลาเลย
คุณจะอยู่ตั้งหกเดือนได้ยังไง
เช่าที่พัก
แล้วอาหารล่ะ
ผมจะทำอาหารเอง
ผมจะทำอาหารเอง อา
ผมคิดอยู่ว่าผมจะไปด้วย
แกจะไปทำอะไรที่นั่น
สมัยก่อน พวกน้องทำได้ดี เวลาฝึกซ้อมกับผม
ถ้าพวกน้องฝึกซ้อมกับผม ในอนาคตด้วย...
พูดตรงๆ ผมคิดว่า ผมเป็นสิ่งนำโชคของพวกน้อง
คือผมคิดอย่างนั้นน่ะ
แล้วผมก็จะซื้อผักให้อา หั่นผักให้อา
ไปทำธุระให้อา นวดเท้าให้อา
ผมจะดูแลไม่ให้อาเครียด
นี่มันกีฬาเครือจักรภพนะครับ
เราเสี่ยงไม่ได้
เตรียมรับเหรียญทองได้เลย
(ปาเตียลา)
ห้องอยู่ชั้นบนสุด
มาสิ
ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ
ก็น่าอยู่ดี
ใช่ครับ
มันน่าอยู่จริงๆ
ต้องยอมรับเลย
(สถาบันการกีฬาแห่งชาติ อินเดีย)
ครับ
พ่อและญาติสนิท ของกีตากับบาบิตา กุมารี
ให้ตายสิ
อา ที่นี่ดูน่าอยู่ดีนะครับ
ไปก่อนนะ
จ้ะ บ๊ายบาย
เป็นยังไงบ้าง แชมป์
แล้วลูกล่ะ
หนูสบายดีค่ะพ่อ
พี่มาทำไมเนี่ย
อายืนกรานให้พี่มา
เขาบอกว่านี่มันกีฬาเครือจักรภพ เราเสี่ยงไม่ได้
เงียบเลย "พ.ม.ร.น."
การฝึกรุ่น 51 กิโลกรัม ของกีตาเริ่มแล้ว
อาหารก็ด้วย
ลูกกินอาหารและฝึกซ้อมตามแบบเขาไป
พ่อจะเพิ่มเติมส่วนที่เหลือเอง
ลูกเริ่มฝึกซ้อมกี่โมง
เจ็ดโมงเช้า
โอเค
พรุ่งนี้ตีห้าเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
ฉันจะไม่ไปไหน
และจะเป็นที่หนึ่ง
ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง อย่าให้ใครทำลายมันลง
อย่าไปสนใจพวกมองโลกในแง่ร้าย คำพูดของคนที่ชอบเย้ยหยัน
วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป
เอาไป
โอมการ์ เอาโทรศัพท์มา
รอโอกาสของเรา... แล้วพิสูจน์ตอนนั้น
พกไว้
เสียงคำรามของสิงโตเพียงครั้งเดียว ก็ทำให้ฝูงแกะนับพันต้องเงียบเสียงลง
โอ้ นักมวยปล้ำ
ความรุ่งโรจน์อาจมีขึ้นและลง
เพราะบนท้องฟ้า ดวงดาราก็สู้มวยปล้ำกัน
โอ้ นักมวยปล้ำ
หยุดๆ
จู่โจมตรงๆ ไม่ได้
เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้
แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง
โค้ชคะ
โค้ชคะ ฉันคุมอาหารให้แล้ว
แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด
เธอไปทำอะไรมา กีตา
จะพูดอะไรสักอย่างไหม หรือจะเอาแต่ร้องไห้
(จงระมัดระวัง จงมีความเคารพ จงมีความรับผิดชอบ)
ตัดสินจากการกระทำแล้ว ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกท่าน
มีอะไรจะพูดกันไหม
งั้นพวกคุณก็ยอมรับว่าทำผิด
ท่านครับ พวกแกผิดแค่เรื่องเดียว
ที่พ่อพวกแกบ้า
เขาบ้ามากในการ จะเอาเหรียญทองมาให้ประเทศชาติ...
จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด
และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ
พอพวกแกต่อต้าน เขาก็ตัดผมพวกแก
เพื่อเตรียมพร้อมพวกแก เขาให้พวกแกสู้มวยปล้ำกับเด็กผู้ชาย
ทนรับคำพูดเสียดสี และคำดูถูกของคนทั้งหมู่บ้าน...
แค่เพื่อว่าสักวัน พวกแกจะทำให้ประเทศชาติภูมิใจ
ดูสิครับท่าน
ดูสิครับ
นี่เงิน 50 รูปีที่แกได้มาที่โรห์ตัก
นี่ที่ฮิซาร์
นี่ที่จันดิการ์
นี่... ทั้งหมดนี่ครับ
เด็กผู้หญิงสองคนนี้ เดินทางมาไกลจนถึงจุดนี้ครับท่าน
อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ
ทั้งหมดเป็นความผิดของผม
ผมต้องกราบขอโทษด้วยครับ
โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญ
ถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร
แต่ผมอยากให้ประเทศเราได้เหรียญทอง
และเด็กคนนี้ทำได้ครับท่าน
พวกคุณทุกคนเชิญไปรอข้างนอก
คุณทำผิดพลาดโดยการเสียเวลาเปล่า
ในรุ่น 55 กิโล กีตาจะไม่ได้รับเลือก เป็นตัวแทนอินเดียด้วยซ้ำ
ถ้าแกต่อสู้ในรุ่น 51 กิโล แกอาจได้เหรียญ
แกน่าจะได้เหรียญมาตั้งนานแล้ว ในรุ่น 55 กิโลนี่แหละ
ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะคุณ
ผมทำอะไรผิด
การสู้โดยธรรมชาติของกีตา คือจู่โจม
โดยการให้เทคนิคอยู่เหนือสัญชาตญาณ คุณเปลี่ยนการสู้ของแก
มันเหมือนบอกให้เสือสู้เหมือนช้าง
คุณจะไม่เหลือทั้งเสือหรือช้าง
งั้นคุณก็บอกผมสิ
ว่าจะสู้ยังไงให้ได้เหรียญ
ถ้าคุณอนุญาต ผมอยากสาธิตให้ดูที่นี่และตอนนี้เลย
พวกเขาเรียกพวกคุณเข้าไปข้างใน
สิ่งที่เกิดขึ้นมันผิด
แต่คณะกรรมการ ตัดสินใจให้โอกาสอีกครั้ง
ขอบคุณครับ
แต่นับจากวันนี้
ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ
และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน
ตกลงครับ
วันนี้รินให้ผมแก้วหนึ่งด้วยครับ อา
ขอโทษครับ
ขอบคุณครับ
เรามาเพื่อเล่นบทนำ
สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ทำให้เรากลายเป็นแขกรับเชิญ
เรากลับกันเถอะครับ
ไม่ โอมการ์
พวกเขาห้ามฉัน ไม่ให้เข้าไปข้างในได้...
แต่ไม่มีใครห้ามฉันไม่ให้โค้ชกีตาได้
ดื่มครับ อา
สู้กับสามคนนั้น หนูก็เอาตัวรอดได้
แต่คนที่เอาชนะหนูได้
ตัวเล็กกว่าหนู แล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมาย
แต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม
มีบันทึกการแข่งครั้งนี้ไหม
มีค่ะ อยู่ในห้องสมุด
ก๊อปปี้ทั้งหมดส่งมาให้พ่อ
เหลืออีกเพียงสามเดือน สำหรับการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพเดลี
เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้า ณ สถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา
เราจะไปไหนกันครับ อา
อย่างหนึ่งที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับอา
คือเขาชอบทำให้สงสัยอยู่ตลอด
จนบางทีรู้สึกจะบ้าตาย
"เว็บสาวใหญ่ใจถึง"
"คุณป้าร้อนรัก"
ถ้าอยากดูหนัง ไปอามาร์ มาฮัล กันเถอะครับ
ที่นี่ไม่ฉายหนังดีๆ หรอกครับ
ลงไป
"ลูกสาวคลั่งสวาท"
- ครับ - ค่าตั๋วทั้งหมดเท่าไร
สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป
คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ
เราเอามันมาด้วย
หยุด
ต่อเลย
ดูจบแล้วหรือครับ
สบายใจได้เลย
ตั๋วรอบหน้าเหมาหมดเหมือนกัน
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
เอาหนังมาจากไหน
แอตแลนตา... อินโดนีเซีย
- นำเข้าหรือ - ใช่
นี่ ผมขอก๊อปปี้ด้วยได้ไหม
จ่ายผมน้อยลง 50 รูปีก็ได้
จะชนะได้ยังไง ถ้าสู้แบบนี้
อา
อา อารวบรวมความรู้ได้แล้ว
แต่อาจะส่งต่อมันไปได้ยังไง
สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด
ขึ้นรถ
ให้สงสัยอีกแล้ว
ลูกสู้แบบนี้หรือ
เหมือนลูกแมวตัวสั่นเทา
ถ้าอยากสู้แบบนี้ก็อย่าสู้เลย
เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ
พ่อดูการแข่งของลูกทั้งหมดแล้ว
ลูกไม่ได้เล่นมวยปล้ำแน่นอน
ลูกมีแผ่นก๊อปปี้ดีวีดี ที่ให้พ่อมาไหม
มีค่ะ
หาทางดูมันคนเดียวได้ไหม
หนูจะขอยืมแลปท็อปมาค่ะ
โอเค
พรุ่งนี้ตีห้าต้องพร้อม
พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆ มานานแล้ว
รู้สึกดีจัง
เปิดการแข่งที่จาร์กาตา ยกที่หนึ่ง
เปิดแล้วค่ะพ่อ
ไปที่สามนาที 58 วินาที
ลูกนำอยู่สองแต้ม
แล้วลูกก็เริ่มตั้งรับ
เปิดดู
ปล่อยโอกาสที่จะนำต่อเลยใช่ไหม
เมื่อคู่ต่อสู้กำลังแพ้ ใส่ไม่ต้องยั้ง
เธอทำแบบนั้นได้ยังไงน่ะ
ในทางกลับกัน เมื่อลูกควรตั้งรับ ลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป
ลูกจะไม่ได้อะไร จากการไล่ทำแต้มอย่างสิ้นท่า
ลูกจะต้องใช้ความคิด
ลูกแพ้การแข่งขันที่ลูกควรจะชนะ
ลุย กีตา
(รอบคัดเลือกในประเทศ ปาเตียลา)
แต่ละยกมีเวลาสองนาที
แต่ในสองนาทีนั้น มีเวลา 120 วินาที
จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้น ที่คู่ต่อสู้พลาด
เธอเก่งนะ
ใช่ครับ
เก่งมาก
ตอนนี้พี่ดูพร้อมนะ
พี่บอกพ่อรึยัง
เขาว่ายังไง
"ไม่ต้องดีใจมากไปนักหรอก"
(การแข่งขันกีฬาเครือจักรภพ 2010)
พิธีเปิดอันยิ่งใหญ่ ของการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพ 2010
ประเทศเจ้าภาพ อินเดีย กำลังแสดงวัฒนธรรมโบราณ
เป็นช่วงเวลา ที่น่าภาคภูมิใจจริงๆ ครับ
ขบวนนักกีฬาอินเดียมาแล้วครับ
ได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลาม
ขอย้ำเตือนว่านักกีฬาที่เก่งที่สุด
จาก 72 ประเทศ เข้าร่วมในการแข่งขันครั้งนี้
เราจะกลับมาพรุ่งนี้ เพื่อเริ่มการแข่งขันกีฬากันครับ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ราตรีสวัสดิ์
กีตากังวลใจมากทีเดียว ก่อนการแข่งขันแรก
นั่นก็เป็นไปตามคาด
ประสิทธิภาพเธอในการแข่ง ระดับนานาชาตินั้นย่ำแย่มาตลอด
ถึงจะน้อย แต่คนทั้งประเทศ ก็ยังมีความหวังกับเธอ
และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย ของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง
การแข่งขันมวยปล้ำหญิงรอบแรก ในรุ่น 55 กิโลกรัมระหว่าง
กีตา กุมารี ของอินเดีย กับเมลิสซา แอนเดอร์สัน จากเวลส์
ลุยกีตา
กีตาดูกังวลมากทีเดียวครับ
มาดูกันว่าเธอจะล้างอาถรรพ์ การแพ้ในสองยกแรกของเธอได้หรือไม่
เราขอย้ำเตือนกับผู้ชม
ว่าจะมีสามยก ยกละสองนาที
ใครชนะสองยก ก็ชนะการแข่งขัน
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ
นักมวยปล้ำทั้งสองคน ระวังตัวมากทีเดียว
ไม่มีใครอยากเสียแต้ม
เมลิสซาจู่โจมได้ดีมาก
กีตามีปัญหาแล้วครับ
เมลิสซาได้หนึ่งแต้ม
เมลิสซา หนึ่ง กีตา ศูนย์
(ยกที่หนึ่ง เวลส์ เมลิสซา 1) (อินเดีย กีตา 0)
เมลิสซาดูเหมือนแข็งแกร่งกว่า
เมลิสซาได้อีกสามแต้ม
ทำอะไรอยู่น่ะ กีตา
เมลิสซา สี่ กีตา ศูนย์
ถ้ากีตาเสียอีกสองแต้ม
เมลิสซาจะชนะยกนี้ ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า
กีตาพยายาม แต่เมลิสซายังได้เปรียบ
และเมลิสซาได้สองแต้ม
เป็นไปตามที่เรากลัวเลยครับ
เมลิสซาชนะยกแรก ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า หกต่อศูนย์
ทำอะไรน่ะ กีตา
อย่าแพ้ยับเยินนักสิ
ตอนนี้เราต้องการเห็น ว่าหลังจากแพ้ยกแรกอย่างยับเยิน
กีตาจะสามารถพลิกเกมได้ในยกที่สอง
กีตาจู่โจมได้ดี
เมลิสซาโต้กลับ
เมลิสซาได้สองแต้ม
เมลิสซาได้อีกหนึ่งแต้ม
ชัยชนะในการแข่งครั้งนี้ ดูเหมือนกำลังจะหลุดมือกีตาไป
ลูกแพ้ไม่ได้นะ กีตา
สู้เขา กีตา
กีตาตามอยู่สามแต้ม
เธอจะต้องรีบทำแต้มโดยด่วน
กีตากำลังพยายาม
แต่เธอไม่ได้แต้ม
นี่คือโอกาสดี
กีตาได้สองแต้ม
เมลิสซา สาม กีตา สอง
กีตาพยายามทำแต้มเพิ่ม แต่กรรมการเป่านกหวีด
ใกล้จะหมดยกแล้วครับ
กีตายังตามอยู่หนึ่งแต้ม
เอาเลยกีตา
ดูเหมือนกีตา กำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก
กีตาแย่แล้วครับ
กีตาได้สามแต้ม
กีตา ห้า เมลิสซา สาม
(ยกที่สอง เวลส์ เมลิสซา 3) (อินเดีย กีตา 5)
เหลือแค่สี่วินาทีครับ
นั่นแหละ กีตา
เยี่ยมมาก
กีตาพลิกเกมกลับมาได้ครับ
ชนะคนละหนึ่งยก
กีตาได้แสดงให้เห็นว่า เธอจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่ายๆ
ยกสุดท้ายแล้ว
เล่นแบบตั้งรับนะ
เข้าใจไหม
เล่นแบบจู่โจม
ยกสุดท้ายเริ่มแล้วครับ
กีตาจู่โจม
กีตาได้หนึ่งแต้ม
กีตา หนึ่ง เมลิสซา ศูนย์
กีตามีการรุกที่แข็งแกร่งกว่า
กีตาจู่โจม แต่ไม่ได้แต้ม
จู่โจมอีกครั้ง
กีตาได้อีกสองแต้ม
กีตา สาม เมลิสซา ศูนย์
เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่
ดีมาก ตั้งรับได้แล้ว
กีตายังคงจู่โจม
กีตาจู่โจม เมลิสซาโต้กลับ
กีตากำลังคับขัน
เมลิสซาได้สามแต้ม
บอกแล้วว่าให้ตั้งรับ
ไม่เป็นไร จู่โจมต่อไป
คะแนนเท่ากัน สามต่อสาม
ลุยเลย กีตา
การแข่งขันครั้งนี้ ยังไม่มีอะไรแน่นอน
กีตาตั้งท่าจะชนะ แต่ก็เสียตำแหน่งนำ
นักมวยปล้ำทั้งคู่หวั่นวิตก
กีตาตกอยู่ในอันตราย
- โต้กลับ - ยอดเยี่ยมมาก
กีตาได้สามแต้ม
กดตัวไว้ กีตา
แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน
กีตาจะกดตัวไว้ได้ไหม
กีตาชนะการแข่งขันครั้งนี้ครับ
กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย
ได้พิสูจน์แล้ว ว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด
ช่วงเวลาแห่งความภูมิใจของพ่อกีตา มหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต
และช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ ของประเทศชาติ
จนถึงตอนนี้ อินเดียได้...
(กีฬาเครือจักรภพครั้งที่ 19 ปี 2010 กรุงเดลี)
ห้าเหรียญทอง 13 เหรียญเงิน และเจ็ดเหรียญทองแดง
ในกีฬามวยปล้ำหญิง กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย
เข้ารอบรองชนะเลิศรุ่น 55 กิโลกรัม
ตอนนี้กีตาจะต้องเจอกับ นาโอมิ เอ็ดเวิร์ดส จากไนจีเรีย
แชมป์โลกสองสมัย
คุณคิดว่ายังไงครับ
นาโอมิเป็นนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งมาก
เล่นเกมรุกได้รุนแรงถึงขีดสุด
เธอไม่ให้โอกาสคู่ต่อสู้เลย
คราวนี้มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา
วันนี้เธอเล่นตามใจตัวเอง
ทีนี้ทำตามที่ฉันบอก
ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ
ครั้งนี้ยาก
แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้
เธอจะต้องเล่นเกมรุก
ลูกต้องตั้งรับ
ลุยเอาแต้มไปเลย
อย่าลุยเอาแต้ม
เธอจะได้โอกาสทำแต้มมากมาย
อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาด เพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย
แต่ละครั้ง ล็อกตัวเอาไว้
ถ้าเธอไม่ได้ทำแต้ม เธอจะหงุดหงิด
และลูกจะมีโอกาส
นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าเอาไว้
การแข่งขันรอบรองชนะเลิศครั้งแรก ในรุ่น 55 กิโลกรัม
กีตา กุมารี ของอินเดีย ปะทะนาโอมิ เอ็ดเวิร์ดส ของไนจีเรีย
นาโอมิจู่โจมตั้งแต่เริ่มต้น
และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ
นาโอมิจู่โจม
กีตาแย่แล้วครับ
กีตาตั้งรับอย่างแข็งแกร่ง นาโอมิพยายามหาทางให้หลุดออกมา
กีตากดตัวนาโอมิไว้
หยุดนิ่ง
กรรมการส่งสัญญาณให้หยุด
นาโอมิพยายามอย่างหนัก
แต่กีตาก็เอาตัวรอดได้
จู่โจมสิ
ค่อยๆ เล่น
เกมเริ่มอีกครั้ง
นาโอมิเล่นแรง
เธอดูหงุดหงิด
นาโอมิบิดข้อมือกีตา
กรรมการเตือน
กรรมการหยุดการแข่งขัน
กรรมการเตือนนาโอมิ
อดทนไว้ กีตา
กลับมาแข่งต่อครับ
กีตายังคงไม่เสี่ยง
นาโอมิมองหาโอกาสจู่โจม
แล้วเธอก็จู่โจม
นาโอมิได้สามแต้ม
กีตาสกัดนาโอมิไว้ได้ดี
พยายามได้ดีจริงๆ
แต่นาโอมิก็ยังจู่โจมได้สำเร็จ
นาโอมินำอยู่ครับ
กีตาต้องเร่งแล้ว
นาโอมิยังคงจู่โจม
กีตามองหาช่องทางขณะตั้งรับ
กีตาสกัดนาโอมิล้มลง
กีตาได้หนึ่งแต้ม
เธอยังพยายามอยู่ นาโอมิเจอปัญหาแล้วครับ
กีตาจะทำได้อีกสองแต้มไหม
หมดเวลาครับ
กีตาทำได้ดี แต่แพ้ในยกแรกนี้
เธอกำลังทำอะไร กีตา
ทำไมไม่จู่โจม
เริ่มยกที่สองครับ
นาโอมิรุก
เธอไม่เปิดช่อง
แล้วกีตาก็ตั้งรับ
- พยายามเข้า กีตา - พยายามเข้า กีตา
นาโอมิยังคงมองหาโอกาส
กีตาจู่โจม
นาโอมิตั้งรับ โต้กลับ
การแข่งขันกำลังเข้มข้นขึ้น
นักสู้ทั้งสองกำลังทดสอบกัน
นาโอมิพยายามพลิกตัวกีตา แต่กีตาตั้งรับได้ดี
พวกเธอทำอะไรกันไม่ได้
นาโอมิออกแรงเต็มที่
แต่กีตาไม่ให้โอกาส
นี่เป็นการแข่งขันที่เร้าใจ
(ยกที่สอง ไนจีเรีย นาโอมิ 0) (อินเดีย กีตา 0)
สู้เขา กีตา
นาโอมิพยายามอย่างหนัก
แต่กีตาไม่เปิดช่องให้
นาโอมิจู่โจมอีกครั้ง
กีตาตั้งรับ
นาโอมิพยายามจะทำแต้มให้ได้
กีตาไม่ยอมให้ทำสำเร็จ
กีตาสยบการจู่โจมทั้งหมดที่เข้ามา
กีตาตั้งรับได้ดี
นาโอมิจู่โจมอย่างรุนแรงอีกครั้ง
กีตายึดตัวนาโอมิไว้
นั่นแหละ
นาโอมิพยายามเต็มที่ให้หลุดออกมา
กีตายังคงกดตัวนาโอมิไว้
กรรมการสั่งแยก
ยกที่สองยังคงศูนย์ต่อศูนย์
นาโอมิคงกำลังคิดว่า จะหลุดจากการตั้งรับของกีตายังไง
นาโอมิผลักกีตาออกไป
"ถ้าเธอไม่ได้ทำแต้ม เธอจะหงุดหงิด
แล้วลูกจะมีโอกาส"
นาโอมิจู่โจม กีตาลำบากแล้วครับ
"นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าไว้"
กีตาโต้กลับ
เยี่ยม
สามแต้มครับ
กีตาชนะยกนี้ สามต่อศูนย์
นาโอมิ มองฉัน
เธอคนนั้นฉลาด แต่เธอฉลาดกว่าสองเท่า
ตกลงไหม
อย่าไปยอมให้โต้กลับได้ง่ายๆ
เธอสู้ยังไงของเธอ
โค้ชคะ หนูสู้ตามที่เรียนรู้มา
ยกที่สามและยกสุดท้ายเริ่มขึ้นแล้ว
นักมวยปล้ำทั้งคู่ตื่นตัว
น่าสนใจที่ได้เห็น
ว่านาโอมิระมัดระวังมาก ผิดธรรมชาติของเธอ
แล้วนาโอมิก็จู่โจม
กีตาลำบากแล้วครับ
กีตาตั้งรับอย่างสวยงาม
นาโอมิเริ่มจู่โจมอีกครั้ง
กีตาตั้งรับ
นาโอมิพยายามอย่างหนักหน่วง
แต่กีตากดเธอเอาไว้
เป็นท่าล็อกหยุดนิ่งอีกแล้วครับ
กรรมการเป่านกหวีด
นักมวยปล้ำ จะต้องกลับไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น
เริ่มกันอีกครั้ง
นาโอมิจู่โจมอีกครั้ง
กีตากดตัวเธอไว้
นาโอมิออกแรงเต็มที่
นาโอมิจะได้แต้มไหม
กดไว้ กีตา
กีตากดตัวนาโอมิไว้อย่างนั้น
แล้วกรรมการก็เป่านกหวีดอีกครั้ง
คะแนนยังอยู่ที่ศูนย์ต่อศูนย์
นาโอมิพยายามหนักขึ้น แล้วเธอก็จู่โจม
กีตาเปิดช่องโหว่ แต่ก็กดเธอไว้ได้
นาโอมิพยายามทำแต้ม แต่กีตาไม่ยอม
นาโอมิไม่มีช่องทางให้ใช้ทำแต้มเลย ในการแข่งขันครั้งนี้
กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ
เหลือเวลาแค่ 12 วินาที
คะแนนยังคงเป็นศูนย์ต่อศูนย์
มาดูกันว่าใครจะได้แต้มก่อน
กีตาจู่โจม
นาโอมิลำบากแล้ว ตั้งรับได้สวย
กีตายังคงพยายามทำแต้ม
ทำให้ยกนี้เสมอกันศูนย์ต่อศูนย์
กีตาน่าจะทำแต้มได้
จะมีการโยนเหรียญ
จะมีการโยนเหรียญนะครับ
เป็นที่รู้จักกันว่า "เกมตัดสิน"
นักมวยปล้ำที่ชนะการโยนเหรียญ จะได้เลือกจุดที่จะรัดคู่ต่อสู้
และได้เวลา 30 วินาทีเพื่อทำแต้ม
ถ้าหงายเป็นด้านสีแดง นาโอมิได้จู่โจม
ถ้าเป็นสีน้ำเงิน กีตาได้จู่โจม
ใน 99 เปอร์เซ็นต์ของกรณีเหล่านี้ คนที่ชนะการโยนเหรียญ
ก็ชนะการแข่งขัน
บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
มันแทบเป็นไปไม่ได้ ที่จะตั้งรับนาโอมิถึง 30 วินาที
- เลือกขาไหน - ขวา
นาโอมิเลือกขาขวาของกีตา
กีตายืนท่าตั้งรับ
นาโอมิเข้ารัดจุดที่เลือกไว้
ตอนนี้กีตามีสองทางเลือก
ไม่ยอมให้นาโอมิทำแต้ม เป็นเวลา 30 วินาที
หรือทำแต้มเอง แล้วชนะการแข่งขัน
อยู่ในท่านี้กับนาโอมิ ทั้งสองทางเลือกแทบเป็นไปไม่ได้
แล้วก็เริ่มต้นขึ้น
นาโอมิพยายามทำให้คู่ต่อสู้หงายหลัง กีตาไม่ยอม
นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น กีตาแย่แล้วครับ
กีตาตั้งรับ โต้กลับ
กีตาได้แต้มครับ
ไม่มีใครคาดคิด ว่ากีตาจะชนะการแข่งขันครั้งนี้
เธอเอาชนะคู่แข่งตัวเต็งเหรียญทอง
ในเกมตัดสินที่สุดจะเร้าใจนี้
และเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
และขอให้กีตา กุมารี โพกัต
รักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยม ในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย
ไปกันรึยังครับ อา
ดูการแข่งคู่ต่อไปกันเถอะ
มาดูกันว่ารอบชิงชนะเลิศของกีตา แข่งกับนักมวยปล้ำจากออสเตรเลีย
หรือว่าสกอตแลนด์
ผมภูมิใจในตัวกีตามาก
เธอทำตามกลยุทธ์ของผมทุกอย่าง
ผลลัพธ์ก็อยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว
มาแล้ว
(สกอตแลนด์)
เธอดูดีนะครับ
ในฐานะนักมวยปล้ำ
อา นี่เป็นคนเดียว กับในดีวีดีไม่ใช่หรือครับ
แองเจลินา วัตสัน
ชนะกีตาสองครั้ง
เธอเล่นดีมาจนถึงตอนนี้
และเธอจะเล่นได้ดี ในรอบชิงชนะเลิศด้วย
ผมมีความเชื่อมั่นในตัวกีตาเสมอ
ไม่ช้าก็เร็ว เธอต้อง ได้เหรียญระดับนานาชาติ
ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน
รอบชิงชนะเลิศจะไม่ง่ายนักหรอก
กีตาจี
สไตล์ของคุณเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้
ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ
เขาไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวฉัน
เดี๋ยวนะลูก
มหาเวียร์จี
สวัสดี คุณซามิม
ยินดีด้วย มหาเวียร์จี
กีตาสู้ได้ดีมาก
คนทั้งบาลาลีภูมิใจมาก
แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน
จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา
ไม่งั้นจะไม่กินอะไร
ชอบการแข่งขันไหม
ชอบมากค่ะ
เอานี่ให้เธอด้วยค่ะ
นี่อะไรน่ะ
หนูสวดมนต์ให้เธอ
พรุ่งนี้เป็นรอบชิงชนะเลิศแล้ว
โชคดีนะ
เรายอมให้เป็นแบบนี้ได้ยังไงครับ
มหาเวียร์ ซิงห์ ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู
เธอน่าสงสาร สับสนว่าจะฟังเขาหรือผม
จากที่เธอแข่ง ดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่
อีกอย่าง เราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง
คุณเป็นโค้ชไม่ใช่หรือไง
เธอควรจะฟังคุณสิ
ไม่ครับ เธอฟังผม
- เธอถึงได้ชนะ - งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ
คุณอยากได้เหรียญทองแดงใช่ไหม
เป็นไปได้มากทีเดียว ที่พรุ่งนี้เธออาจได้เหรียญทอง
ไม่ใช่หรือ
ฉันแปลกใจที่เธอมาได้ถึงขั้นนี้ แต่ฉันก็ดีใจกับเธอด้วย
พรุ่งนี้น่าจะเป็น รอบชิงชนะเลิศที่น่าสนใจ
แข่งกับคนอินเดีย ต่อหน้าฝูงชนชาวอินเดีย
แล้วก็ชนะเธอ แน่นอน
แองเจลินา มีแรงกดดัน ก่อนแข่งขันในรอบชิงไหม
ค่ะ ฉันแน่ใจ ว่าเธอต้องกดดันเป็นอย่างมาก
ฉันชนะเธอมาสองครั้ง
- ยกแรกใช่ไหมคะ - ใช่
ใช่ค่ะ ยกแรก
ก็ขอบคุณนะคะ แล้วก็...
สวัสดีค่ะ
กลยุทธ์ของพรุ่งนี้เป็นยังไงคะ พ่อ
กลยุทธ์สำหรับวันพรุ่งนี้ มีแค่อย่างเดียว ลูก
ลูกต้องต่อสู้ในแบบที่ผู้คนจดจำลูก
ถ้าลูกได้เหรียญเงิน
ไม่ช้าก็เร็ว ลูกจะถูกลืม
ถ้าลูกได้เหรียญทอง ลูกจะกลายเป็นแบบอย่าง
และแบบอย่างจะเป็นที่นึกถึง ลูก ไม่ใช่ถูกลืม
เห็นเด็กผู้หญิงพวกนั้นไหม
ถ้าพรุ่งนี้ลูกชนะ ลูกจะไม่ได้ชนะคนเดียว
เด็กผู้หญิงแบบนั้นหลายล้านคน จะชนะไปกับลูกด้วย
จะเป็นชัยชนะสำหรับเด็กผู้หญิงทุกคน ที่ผู้คนถือว่าด้อยกว่าเด็กผู้ชาย
ถูกบังคับให้ทำงานบ้าน
แต่งงานไปแค่เพื่อเลี้ยงลูก
การแข่งขันพรุ่งนี้สำคัญที่สุด
เพราะพรุ่งนี้ลูกจะไม่ได้ ต่อสู้แค่ชาวออสเตรเลียคนนั้น
แต่ต่อสู้กับผู้คนทั้งหมด ที่ดูถูกเด็กผู้หญิง
(เดลี 2010)
การแข่งขันมวยปล้ำหญิงรอบชิงชนะเลิศ กีฬาเครือจักภพ 2010
รุ่น 55 กิโลกรัม กำลังจะเริ่มต้นขึ้นครับ
กีตา กุมารี ของอินเดีย กับแองเจลินา วัตสัน จากออสเตรเลีย
เราขอย้ำเตือนทุกท่าน
ว่านักมวยปล้ำหญิงอินเดีย
ไม่เคยได้เหรียญทอง ในการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพ
ในฝูงชนเหล่านี้ เราเห็น
ความหวังมากมาย ความกระตือรือร้น และธงชาติอินเดีย
(มวยปล้ำ)
สวัสดีครับ
คุณคือมหาเวียร์ ซิงห์จี
- พ่อของกีตาใช่ไหมครับ - ใช่ครับ
สักครู่ครับ
ประธานสมาพันธ์มวยปล้ำอยากพบคุณ
เรื่องสำคัญครับ
ผมจะไปพบเขาทีหลัง นี่เป็นการแข่งขันของลูกสาวผม
เขาเป็นคนสำคัญ เขาอาจเคืองได้นะครับ
แค่สองนาที
เชิญมาเถอะครับ
แกไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
มาครับ
"ความดีความชอบทั้งหมด สำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉัน"
ก็ไปรับความดีความชอบเถอะ
อีกไกลแค่ไหน
เกือบถึงแล้วครับ
คุณพาผมมาที่ไหน
นี่ ไอ้น้อง
ทำอะไรน่ะ ไอ้น้อง
เสียงปรบมือดังสนั่น ต้อนรับกีตาขณะที่เธอเดินเข้ามา
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
สวัสดีครับ
นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศ
สู้อย่างระมัดระวังนะ
แองเจลินา วัตสัน เข้าสนามกีฬามาแล้วครับ
(ไม่มีสัญญาณ)
การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ
ลุยเพื่อเหรียญทอง กีตา
การแข่งขันเริ่มต้นแล้วครับ
แองเจลินา รุกแรงตั้งแต่ต้น
แองเจลินาจู่โจม
กีตาพยายามตั้งรับ
และหลุดออกมาได้
แองเจลินายังคงจู่โจม
แองเจลินาจู่โจม กีตาโต้กลับ
กีตาได้สามแต้ม
กีตานำโด่งตั้งแต่เริ่มต้น
กีตา สาม แองเจลินา ศูนย์
ดี
แองเจลินาลุยแล้วครับ
เธอจู่โจม กีตาตั้งรับ โต้กลับครับ
กีตาได้อีกแต้มครับ
กีตา สี่ แองเจลินา ศูนย์
กีตาเดินเกมได้ดีมากครับ
(ยกที่หนึ่ง ออสเตรเลีย แองเจลินา 0) (อินเดีย กีตา 4)
แองเจลินาต้องเร่งแล้วครับ
กีตานำอยู่สี่แต้ม
แองเจลินาจู่โจม แต่กีตาควบคุมได้
กีตาจู่โจม
แองเจลินาโต้กลับ
แองเจลินาได้หนึ่งแต้ม
หักกระดูกเลย
แองเจลินาหาทางกดไว้ พยายามทำแต้ม
กีตาตั้งรับได้ดี
กรรมการเป่านกหวีด
กีตานำอยู่ สี่ต่อหนึ่ง
แองเจลินาต้องตามให้ทัน
แองเจลินาจู่โจม กีตาโต้กลับ
กีตาได้หนึ่งแต้ม กีตา ห้า แองเจลินา หนึ่ง
กีตา กุมารี ชนะยกแรก อย่างง่ายดายทีเดียวครับ
บางทีแองเจลินาอาจกำลังคิดได้
ว่านี่ไม่ใช่กีตาคนเดิม
ที่เธอเคยชนะได้อย่างง่ายดายในอดีต
ยกที่สองเริ่มขึ้นแล้วครับ
กีตาจะชนะยกนี้ แล้วสร้างประวัติศาสตร์ได้หรือไม่
แองเจลินาเล่นรุกครับ
รวบขาลงได้อย่างยอดเยี่ยม กีตาได้หนึ่งแต้ม
กีตา หนึ่ง แองเจลินา ศูนย์
ลุย กีตา ลุย
กีตาจู่โจมอีกครั้ง
แองเจลินาลำบากแล้วครับ
กีตายังคงรัดไว้
กีตาได้อีกสองแต้ม
กีตา สาม แองเจลินา ศูนย์
กีตาเป็นฝ่ายได้เปรียบแองเจลินา
กีตาจู่โจม
กีตาได้อีกหนึ่งแต้ม
อีกสองแต้ม กีตาก็จะชนะยกนี้ ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า
และได้เป็นแชมป์
กีตากำลังพยายามด้วยพละกำลังทั้งหมด
กีตาจะชนะหรือไม่
เสียงนกหวีดของกรรมการ ช่วยแองเจลินาไว้
ไม่เป็นไร กีตา
แองเจลินาดูจะโมโหครับ
เธอเริ่มรุกแรง
กีตายังคงนำอยู่
แองเจลินาได้หนึ่งแต้ม แองเจลินา หนึ่ง กีตา สี่
กีตายังคงตกอยู่ในอันตราย
แองเจลินาได้อีกสองแต้ม
กีตา สี่ แองเจลินา สาม กีตากำลังตั้งรับ
ไม่เป็นไร สู้ๆ
กีตายังนำอยู่หนึ่งแต้ม
เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด
กีตาจะรักษาการนำไว้ได้หรือไม่
แองเจลินาลุยแล้วครับ
เวลาใกล้จะหมดแล้วครับ
กีตาตั้งรับได้ดี
แองเจลินารุกเต็มที่ กีตาแค่ต้อง...
แองเจลินาได้สามแต้ม
ดีมาก
แองเจลินา หก กีตา สี่
กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่ง เวลาเธอเหลือน้อยแล้ว
ยกนี้สิ้นสุดลงแล้วครับ
และแองเจลินาได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าแชมป์ที่แท้จริงเป็นยังไง
เธอทำอะไรน่ะ เธอน่าจะชนะแล้วแท้ๆ
แองเจลินา กลับมา พร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง
กีตาอยู่ภายใต้แรงกดดัน
มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา
แองเจลินารุกแรงตั้งแต่ต้น
เธอเข้าจู่โจม
สู้ๆ
กีตาลำบากแล้วครับ
แองเจลินาได้สามแต้ม
นำอยู่สามแต้ม...
(ยกที่สาม ออสเตรเลีย แองเจลินา 3) (อินเดีย กีตา 0)
ในยกสุดท้าย
แองเจลินา สาม กีตา ศูนย์
กีตาพยายามพลิกเกม แต่แองเจลินาไม่ยอม
กีตาจู่โจม แองเจลินาโต้กลับ กีตาลำบากแล้วครับ
แองเจลินาได้อีกหนึ่งแต้ม
แองเจลินา สี่ กีตา ศูนย์
การแข่งครั้งนี้ แองเจลินาเป็นต่อ
ถ้ากีตาจะพลิกเกม เธอต้องเร่งทำแต้มแล้ว
แต่เธอต้องระวังตัว
กีตามองหาโอกาส
กีตาโต้กลับได้อย่างชาญฉลาด
เธอหาจังหวะทำแต้ม
กีตาได้หนึ่งแต้ม
คะแนน
แองเจลินา สี่ กีตา หนึ่ง
เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ
กีตาต้องพยายามต่อไป
แต่ต้องระมัดระวัง เพราะถ้าแองเจลินาทำแต้มได้อีก
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพลิกเกมกลับมา
พี่แพ้ไม่ได้นะ กีตา พยายามเข้าไว้
กีตาพยายามครับ
กีตาจู่โจม แต่แองเจลินาได้หนึ่งแต้ม
แองเจลินา ห้า กีตา หนึ่ง
ตอนนี้แทบเป็นไปไม่ได้แล้ว ที่กีตาจะพลิกเกมกลับมา
จำเอาไว้
พ่อจะไม่ได้อยู่คอยช่วยลูกทุกครั้ง
พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้ แต่ลูกต้องสู้เอง
พยายามเอาตัวรอด
เหลือเวลาเพียง 22 วินาที
และกีตาตามอยู่สี่แต้ม
ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้
ที่จะทำแต้มขึ้นนำ ในเวลาอันสั้นเช่นนี้
จะทำให้ได้ห้าแต้มมันยาก...
แต่มันก็สามารถทำได้
กีตาพยายาม
แต่แองเจลินาถ่วงเวลา
เหลือเวลาแค่ไม่กี่วินาที
และอินเดียอาจต้องได้แค่เหรียญเงิน
ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้
แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง
กีตาใช้ท่วงท่าได้สุดยอด
เวลาจะเข้าข้างเธอหรือไม่
กีตาได้เหรียญทองครับ
กีตาพิชิตสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เธอคือนักมวยปล้ำหญิงอินเดียคนแรก
ที่ได้เหรียญทองในกีฬาเครือจักรภพ
ใครจะคิดว่าเด็กผู้หญิง จากหมู่บ้านเล็กๆ ในอินเดีย...
จะสามารถฝากรอยจารึก ไว้ให้คนทั้งโลกได้ระลึกถึง
ยอดเยี่ยมมาก กีตา
เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ ของอินเดียจริงๆ ครับ
แชมป์
พ่ออยู่ไหน
พี่ก็ไม่รู้ แต่เรามาด้วยกันนะ
(กีตา โพกัต ได้เหรียญทอง)
และเหรียญทอง...
สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย
และบัดนี้ ตามธรรมเนียม
เพลงชาติของประเทศที่ชนะจะดังกระหึ่ม
ชัยชนะแด่อินเดีย
อ้าว คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้
กีตา มาสิ สื่อรออยู่
มาสิ
มาเร็ว ทุกคนรออยู่
มาๆ
ในที่สุด อาก็เอ่ยคำพูดอันล้ำค่า
ที่พวกเราต้องการได้ยินเป็นอย่างยิ่ง ตลอดสิบปีที่ผ่านมา
พ่อภูมิใจในตัวลูก
(กีตาได้เหรียญทองในรุ่น 55 กิโลกรัม ในกีฬาเครือจักรภพเดลี 2010)
(บาบิตาได้เหรียญเงิน ในรุ่น 51 กิโลกรัม)
(บาบิตาเดินหน้าได้เหรียญทอง ในรุ่น 55 กิโลกรัม)
(ในกีฬาเครือจักรภพกลาสโกว์ 2014)
(ในปี 2012 กีตาได้กลายเป็น)
(นักมวยปล้ำหญิงอินเดียคนแรก ที่มีคุณสมบัติไปแข่งกีฬาโอลิมปิก)
(ตอนนี้ กีตาและบาบิตาได้ 29 เหรียญ ในการแข่งขันมวยปล้ำระดับนานาชาติ)
(เปลวไฟที่มหาเวียร์ ซิงห์ จุดขึ้น บัดนี้กลายเป็นไฟที่ลุกโชน)
(ความพยายามของเขาจุดประกาย ให้เด็กผู้หญิงมากมายทั่วอินเดีย)
(มาเล่นมวยปล้ำ)
คำบรรยายโดย Pattama Nokmai